1 00:00:00,447 --> 00:00:05,447 (proyector de cine traqueteando) (música suave y dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:07,841 --> 00:00:12,841 (música electrónica espeluznante) (ligero zumbido) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,930 (ruido metálico del cohete) 6 00:00:20,682 --> 00:00:25,682 (zumbido ligero) (música electrónica tensa) 7 00:00:35,383 --> 00:00:38,133 (líquido burbujeante) 8 00:00:41,717 --> 00:00:44,634 (respiración espeluznante) 9 00:01:40,234 --> 00:01:43,817 (música electrónica intensa) 10 00:02:09,774 --> 00:02:11,674 (corazón latiendo) (árboles crujiendo) 11 00:02:11,674 --> 00:02:15,091 (música orquestal tensa) 12 00:02:21,086 --> 00:02:22,906 (arbustos crujiendo) 13 00:02:22,906 --> 00:02:26,406 (Clyde respira con dificultad) 14 00:02:31,097 --> 00:02:35,757 (disparos de armas) (balas rebotando) 15 00:02:35,757 --> 00:02:37,732 (Clyde gime) 16 00:02:37,732 --> 00:02:40,654 - [Antonio] ¿Crees que ¿Puedes esconderte de mí? (ecos) 17 00:02:40,654 --> 00:02:43,942 No llegarás demasiado lejos Ahora, curruca. (ecos) 18 00:02:43,942 --> 00:02:46,392 Tus alas están cortadas. (ecos) 19 00:02:46,392 --> 00:02:48,975 (silbido de vapor) (fuego crepitando) 20 00:02:48,975 --> 00:02:52,987 (música suave y dramática) 21 00:02:52,987 --> 00:02:56,372 (golpeando con los dedos) 22 00:02:56,372 --> 00:02:59,800 (mango chirriando) (silbido de vapor) 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,633 (líquido burbujeante) 24 00:03:06,313 --> 00:03:11,313 (manejar haciendo clic) (silbido de vapor) 25 00:03:16,861 --> 00:03:19,778 (rascarse la tela) 26 00:03:28,668 --> 00:03:31,889 (mango chirriando) (silbido de aire) 27 00:03:31,889 --> 00:03:35,072 (tarros tintineando) 28 00:03:35,072 --> 00:03:37,714 (pasos golpeando) 29 00:03:37,714 --> 00:03:39,004 - ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Oh! 30 00:03:39,004 --> 00:03:41,374 (ambos gimiendo) 31 00:03:41,374 --> 00:03:44,726 Perseguido por todos lados, hombre. ¿Por qué te estás molestando? 32 00:03:44,726 --> 00:03:47,387 (ruido de linterna) (traqueteo del carrete) 33 00:03:47,387 --> 00:03:48,540 Shh. - Basta. 34 00:03:48,540 --> 00:03:50,520 - ¡Ay, shh! - Ya basta. 35 00:03:50,520 --> 00:03:52,830 - Uh, mira, no pongas Tus dedos en mi cara. 36 00:03:52,830 --> 00:03:54,297 Nunca me toques la cara. ¿Está bien? 37 00:03:54,297 --> 00:03:55,980 - Ah, estoy bien, ¿vale? Estoy bien, ¿vale? 38 00:03:55,980 --> 00:03:58,397 Lo mantienes en silencio. Muy abajo. 39 00:03:58,397 --> 00:03:59,230 (sirenas aullando) - ¿Qué? 40 00:04:00,780 --> 00:04:01,830 - Estamos bajo ataque. ¿Bueno? 41 00:04:01,830 --> 00:04:05,057 Por fin ha llegado el día y somos nosotros contra ellos. 42 00:04:06,520 --> 00:04:10,650 - ¿Eso es para ti? (exhala) ¿Nosotros? 43 00:04:10,650 --> 00:04:12,751 - Posible. - Dinero en efectivo. 44 00:04:12,751 --> 00:04:15,983 - (exhala) Probable. (Clyde suspira) 45 00:04:16,951 --> 00:04:19,800 - ¡Está bien! (goteo de alcohol) 46 00:04:19,800 --> 00:04:21,810 - Todavía hay una puerta, así que tenemos tiempo. 47 00:04:21,810 --> 00:04:25,347 para vaciar el alambique. (respira pesadamente) 48 00:04:25,347 --> 00:04:30,093 Ahora ya ves, Cash, mm, destilar es un delito sin clase, 49 00:04:31,620 --> 00:04:34,920 lo que significa que podría ser simplemente Una palmada en la muñeca durante 20 años. 50 00:04:34,920 --> 00:04:37,773 (mango chirriando) Ahora aparece la policía. 51 00:04:38,940 --> 00:04:41,490 todo listo y viaje con sus sirenas a todo volumen, 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,310 Esté preparado para aplicar capas de carga. 53 00:04:44,310 --> 00:04:49,200 Estoy por aquí con caducado. registro ahí mismo. 54 00:04:49,200 --> 00:04:51,763 Estoy albergando a un fugitivo, eso sí. 55 00:04:51,763 --> 00:04:54,300 Nuestra chimenea probablemente Tampoco está a la altura del código. 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,400 Y tenemos un juez de un pueblo pequeño, 57 00:04:56,400 --> 00:04:59,304 solo trato de fijar a otro pluma en su gorra. 58 00:04:59,304 --> 00:05:01,454 (suspira) Hay mucho de piezas móviles aquí. 59 00:05:02,730 --> 00:05:05,866 ¿Eso sigue drenando? - No, no, lo apagué. 60 00:05:05,866 --> 00:05:08,700 - Todavía está abierto. (mango chirriando) 61 00:05:08,700 --> 00:05:11,430 ¿Qué estás haciendo? Nosotros Necesito aclarar esto. 62 00:05:11,430 --> 00:05:12,840 Ya están en la segunda puerta. 63 00:05:12,840 --> 00:05:16,263 - Mira, se trata menos de brillar y más sobre Lisa. 64 00:05:17,310 --> 00:05:20,160 Al parecer es ilegal pedir prestado el auto de alguien 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,110 cuando no dieron dijiste permiso, 66 00:05:22,110 --> 00:05:24,780 y usted es legalmente no necesariamente 67 00:05:24,780 --> 00:05:26,970 casado con, realmente, nunca más. 68 00:05:26,970 --> 00:05:29,730 - Cash, no nos hagas embestir esta puerta también. 69 00:05:29,730 --> 00:05:32,220 - Ella no puede. ¿Viste lo que ¿Qué le hizo esa puerta a la vieja Vicki? 70 00:05:32,220 --> 00:05:35,340 Ella ya está sufriendo. - Sólo cállate. 71 00:05:35,340 --> 00:05:37,770 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 72 00:05:37,770 --> 00:05:39,000 - No, no sé qué significa esto. 73 00:05:39,000 --> 00:05:43,060 - Eh, Dios mío, no puedo... 74 00:05:43,060 --> 00:05:47,507 ¡Finalmente haremos un arresto! 75 00:05:47,507 --> 00:05:49,680 - Hice un arresto antes. 76 00:05:49,680 --> 00:05:52,530 Ha pasado un tiempo, pero yo tenía este peón de granja, 77 00:05:52,530 --> 00:05:56,130 descontento, tratando de conseguir de vuelta a su antiguo jefe. 78 00:05:56,130 --> 00:05:58,740 Coló todos estos mapaches hasta su ático. 79 00:05:58,740 --> 00:05:59,840 ¿Quién resolvió ese caso? 80 00:06:01,680 --> 00:06:05,130 - ¿Volviste a coger su coche? Ella ya no es tu esposa. 81 00:06:05,130 --> 00:06:07,110 - Bueno, por eso dije "legalmente". 82 00:06:07,110 --> 00:06:10,410 No lo olvidemos, yo gané eso. coche en el Casino High River, 83 00:06:10,410 --> 00:06:13,140 y ella no necesita conducir es todos los días de la semana. 84 00:06:13,140 --> 00:06:15,630 Sabes que te lo he devuelto cada vez, 85 00:06:15,630 --> 00:06:19,023 pero sólo esta vez ella quiere llamar a la maldita policía. 86 00:06:20,007 --> 00:06:22,470 Así que ahora van a tirar mi dulce culo tras las rejas 87 00:06:22,470 --> 00:06:24,270 solo por no hacer nada pero lo mismo de siempre 88 00:06:24,270 --> 00:06:26,520 Lo hago siempre, no siempre, 89 00:06:26,520 --> 00:06:28,950 todo el tiempo, mucho, a veces. 90 00:06:28,950 --> 00:06:31,590 - Entonces me estás diciendo esto no tiene nada que ver 91 00:06:31,590 --> 00:06:34,740 con el brillo, solo para ti y el auto? 92 00:06:34,740 --> 00:06:37,020 - (suspira) No pueden oírnos. La confusión está en el camino. 93 00:06:37,020 --> 00:06:38,880 Deja de susurrar. - ¿No puede un hombre susurrar? 94 00:06:38,880 --> 00:06:41,588 cuando quiere? - Bueno, está bien. 95 00:06:41,588 --> 00:06:44,129 (respira con inquietud) Es una palabra sólida, 96 00:06:44,129 --> 00:06:47,550 (inhala y exhala) Estoy quedar encerrado esta vez. 97 00:06:47,550 --> 00:06:49,680 Dijeron que la última vez fue mi última advertencia. 98 00:06:49,680 --> 00:06:52,740 Dijeron que la próxima vez, que es esta vez, 99 00:06:52,740 --> 00:06:53,840 Me van a encerrar. 100 00:06:55,050 --> 00:06:56,671 - ¿Dónde está el coche? 101 00:06:56,671 --> 00:06:59,490 - (suspira) Está sentado frente a tu puerta. 102 00:06:59,490 --> 00:07:00,930 - ¿Qué? - Lo cual te demuestra, 103 00:07:00,930 --> 00:07:02,190 se trata menos del brillo y más 104 00:07:02,190 --> 00:07:04,332 que tienen un problema personal conmigo. 105 00:07:04,332 --> 00:07:05,610 (Clyde burlándose) 106 00:07:05,610 --> 00:07:07,620 Pero tengo que usar esa maldita cosa. 107 00:07:07,620 --> 00:07:09,690 ¿De qué otra manera piensas? ¿Recibo tus compras? 108 00:07:09,690 --> 00:07:12,330 No puedo simplemente salir a la rayuela Aquí en medio de Tombuctú. 109 00:07:12,330 --> 00:07:14,670 - Bueno, ahora me siento parcialmente responsable. 110 00:07:14,670 --> 00:07:17,009 - Lamentablemente, sí. 111 00:07:17,009 --> 00:07:20,310 (se burla) Clyde, sin ofender, 112 00:07:20,310 --> 00:07:22,050 pero deberías sentirte jodidamente responsable. 113 00:07:22,050 --> 00:07:24,540 Aquí estoy rompiendome la cola para sacarte la leche 114 00:07:24,540 --> 00:07:25,890 y tu maldito melón. 115 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Tuve que ir a la casa de un maldito granjero. mercado para conseguir uno maduro. 116 00:07:28,500 --> 00:07:29,670 Eso requiere algo de talento. 117 00:07:29,670 --> 00:07:31,020 - [Clyde] Sí, tienes que tocarlos. 118 00:07:31,020 --> 00:07:32,830 - Sí, realmente tienes que golpearlos. 119 00:07:32,830 --> 00:07:35,283 (suspiros) Tengo que dar el golpe correcto. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,100 Déjame decirte algo sobre los mercados de agricultores. 121 00:07:38,100 --> 00:07:40,950 no me gusta su subidón y una maldita actitud poderosa. 122 00:07:40,950 --> 00:07:44,190 Vendes fruta, gran cosa. "Es orgánico". 123 00:07:44,190 --> 00:07:46,470 ¿Así que lo que? Es demasiado caro. 124 00:07:46,470 --> 00:07:48,570 Además, nota al margen, pero motivadora, 125 00:07:48,570 --> 00:07:51,578 El auto de Lisa tiene ese lindo interior, los asientos de terciopelo aplastado. 126 00:07:51,578 --> 00:07:54,360 (inhala) Es difícil cosa que encontrar. (exhala) 127 00:07:54,360 --> 00:07:57,270 - Me trajiste mi ¿Melón en un auto robado? 128 00:07:57,270 --> 00:08:00,000 - Coche prestado. No nos confundamos. 129 00:08:00,000 --> 00:08:02,700 Y sí, está en el nevera con la leche. 130 00:08:02,700 --> 00:08:05,463 Además, aposté un poco en el casino. 131 00:08:06,390 --> 00:08:07,920 - ¿Tu dinero? - Ah... 132 00:08:07,920 --> 00:08:08,763 - Mi dinero. 133 00:08:10,260 --> 00:08:13,080 ¿Y el jugo de naranja? - Tu dinero. 134 00:08:13,080 --> 00:08:15,930 No te preocupes, voy a conseguir usted de vuelta. ¿Pero ves lo que quiero decir? 135 00:08:15,930 --> 00:08:17,640 Aquí estamos y todo lo que estás pensando. 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,050 está recibiendo del jugo de naranja. 137 00:08:19,050 --> 00:08:20,940 Eres muy exigente conmigo. 138 00:08:20,940 --> 00:08:23,910 Tengo leche. Está en la nevera. 139 00:08:23,910 --> 00:08:26,940 - Cash, te pedí que agarraras dos cosas, 140 00:08:26,940 --> 00:08:29,100 jugo de naranja y melón. 141 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 En uno de ellos acertaste, pero en cambio, 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,603 ¿Me traes los federales y un poco de leche? 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,123 - Bastante. 144 00:08:37,044 --> 00:08:39,630 (retroalimentación estática) - Efectivo, te lo dijimos la última vez. 145 00:08:39,630 --> 00:08:41,793 que esta vez te vamos a encerrar. 146 00:08:42,963 --> 00:08:46,470 Y bueno, Cash, ya es hora. 147 00:08:46,470 --> 00:08:48,960 - Quiero decir, ah, dijimos eso. 148 00:08:48,960 --> 00:08:50,490 - Le dijimos. - Lo hicimos. 149 00:08:50,490 --> 00:08:52,323 Esta vez- - Sería el momento. 150 00:08:53,400 --> 00:08:54,233 - Así es. 151 00:08:56,730 --> 00:08:58,530 Pero sabes, ah, eres bastante bueno. 152 00:08:58,530 --> 00:08:59,430 en ese megáfono. 153 00:09:00,690 --> 00:09:03,210 - ¿En realidad? - Sí, tú, ah, 154 00:09:03,210 --> 00:09:05,130 Suenas como uno de ellos, ah, gente de intercomunicador 155 00:09:05,130 --> 00:09:06,840 abajo en la tienda de comestibles. (El diputado A se ríe) 156 00:09:06,840 --> 00:09:07,833 - Ah, gracias. 157 00:09:09,120 --> 00:09:12,577 - Oye, di, ah, "Estaremos Cerrando en 10 minutos." 158 00:09:12,577 --> 00:09:16,560 - Bueno. (se aclara la garganta) 159 00:09:16,560 --> 00:09:19,020 Cerraremos en 10 minutos. 160 00:09:19,020 --> 00:09:22,940 Por favor trae todos tus melones para revisar el puesto 7-4. 161 00:09:22,940 --> 00:09:24,897 (retroalimentación estática) Compra definitiva, gracias. 162 00:09:24,897 --> 00:09:28,790 - ¿Verás? Una pelea personal conmigo. (respira con inquietud) 163 00:09:28,790 --> 00:09:32,954 (ruido de puertas) (música de guitarra suave) 164 00:09:32,954 --> 00:09:36,030 Y diablos, lo siento Traje esto a tu puerta. 165 00:09:36,030 --> 00:09:40,170 - Bueno, está bien. Mira, Sólo quiero aclarar las cosas. 166 00:09:40,170 --> 00:09:42,060 No estoy molesto por el jugo. 167 00:09:42,060 --> 00:09:44,550 La leche está bien. A mí también me gusta la leche. 168 00:09:44,550 --> 00:09:46,440 - Pero a ti te gusta más el jugo de naranja. 169 00:09:46,440 --> 00:09:49,200 - Sí. Bueno, no te preocupes por eso. 170 00:09:49,200 --> 00:09:50,063 Oye, no es como si fueran capaces 171 00:09:50,063 --> 00:09:52,110 para mantenerte encerrado para siempre. 172 00:09:52,110 --> 00:09:53,700 - Demonios, tienes razón. 173 00:09:53,700 --> 00:09:55,863 No puedo mantener encerrado al hombre de Cash para siempre. 174 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 Recogí el verde para La entrega de mañana por la noche. 175 00:09:59,280 --> 00:10:01,950 Prepago, que normalmente no le gusta hacer. 176 00:10:01,950 --> 00:10:06,240 Lo habitual es contra reembolso, efectivo. en la entrega. ¿Me entiendes? 177 00:10:06,240 --> 00:10:07,950 Pero él siguió adelante y acordó pagarme primero, 178 00:10:07,950 --> 00:10:10,981 confiando en que era un stand-up chico, un tipo serio. 179 00:10:10,981 --> 00:10:13,370 (respira intranquilo) Y aquí Fui y arruiné años 180 00:10:13,370 --> 00:10:15,900 de mi reputación profesional. (inhala) 181 00:10:15,900 --> 00:10:18,090 Y mira, necesita su alcohol. 182 00:10:18,090 --> 00:10:21,090 para esta gran juerga que está organizando. 183 00:10:21,090 --> 00:10:24,360 - Está bien, pues mira, es No es completamente tu culpa. 184 00:10:24,360 --> 00:10:27,210 ¿Cuál es la juerga? - Sí, es mi culpa. 185 00:10:27,210 --> 00:10:29,070 Sabía que no debería haber ganado ese auto. 186 00:10:29,070 --> 00:10:31,200 Debería haber cogido el dinero. 187 00:10:31,200 --> 00:10:33,300 Pero ahora te dejé en una situación difícil. 188 00:10:33,300 --> 00:10:35,250 Y no sé qué juerga. 189 00:10:35,250 --> 00:10:37,470 Nadie me habla de estas cosas nunca más. 190 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 Un día, estoy en medio de una escena, 191 00:10:39,630 --> 00:10:41,730 Lisa en un brazo, una bebida en el otro. 192 00:10:41,730 --> 00:10:43,830 Al día siguiente, solo estoy escuchando sobre la juerga 193 00:10:43,830 --> 00:10:46,230 y dos tragos en ambos brazos. (inhala y exhala) 194 00:10:46,230 --> 00:10:51,120 Y Clyde, odio hacer esto. a ti, (respira intranquilo) 195 00:10:51,120 --> 00:10:53,190 pero tendrás que hacerlo Haz la entrega mañana. 196 00:10:53,190 --> 00:10:56,850 Las siete en el recinto ferial. ¿Conoces el lugar? 197 00:10:56,850 --> 00:11:01,020 - Sí, conozco el lugar, pero mañana? (respira con inquietud) 198 00:11:01,020 --> 00:11:03,390 Mira, realmente no me gusta salir justo antes del anochecer. 199 00:11:03,390 --> 00:11:06,847 Eh, efectivo. Yo, yo no salgo. No puedo. 200 00:11:06,847 --> 00:11:09,690 - Lo sé, lo sé, lo sé. tu No me gusta salir para nada. 201 00:11:09,690 --> 00:11:13,710 Es varonil. el es un diablos de un chico para ponerse de pie. 202 00:11:13,710 --> 00:11:16,440 No lo tomaría muy amablemente Volver a casa con las manos vacías. 203 00:11:16,440 --> 00:11:19,470 Decepcionarlo, él que todo el pueblo lo sepa. 204 00:11:19,470 --> 00:11:21,150 Ese niño nunca se calla. 205 00:11:21,150 --> 00:11:23,580 Es vengativo. Debería saberlo. 206 00:11:23,580 --> 00:11:25,478 Demonios, atropelló mi bicicleta con un tractor. 207 00:11:25,478 --> 00:11:28,228 porque me colé en su cigarrillos y soy su prima. 208 00:11:29,712 --> 00:11:32,130 (Cash respirando con inquietud) 209 00:11:32,130 --> 00:11:36,990 2.400 en el banco menos la leche y el melón 210 00:11:36,990 --> 00:11:39,270 y los $517 que me prestaste en el casino. 211 00:11:39,270 --> 00:11:41,720 No te preocupes, te atraparé atrás. Sabes que es el momento. 212 00:11:42,900 --> 00:11:45,315 24 botellas, las mejores. 213 00:11:45,315 --> 00:11:48,120 (música suave y dramática) 214 00:11:48,120 --> 00:11:51,614 Ahora tengo que aclarar esto. 215 00:11:51,614 --> 00:11:54,874 (Dinero sorbiendo) (goteo de alcohol) 216 00:11:54,874 --> 00:11:55,707 ¡Eh! Tu, necesitas hacer esa entrega mañana. 217 00:12:00,330 --> 00:12:04,737 Es nuestra reputación como empresarios en la línea. (exhala) 218 00:12:04,737 --> 00:12:07,189 (puerta chirriando) Muy bien. 219 00:12:07,189 --> 00:12:10,522 Saliendo desarmado. De verdad esta vez. 220 00:12:12,562 --> 00:12:16,062 Ahora recuerda, todo este alboroto es por un auto. 221 00:12:17,076 --> 00:12:18,070 Hola chicos. 222 00:12:18,070 --> 00:12:20,987 (forzar el chirrido) 223 00:12:26,705 --> 00:12:29,872 (pasos golpeando) 224 00:12:30,981 --> 00:12:32,365 (portazo) 225 00:12:32,365 --> 00:12:34,083 (insectos chirriando) 226 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 (música de guitarra suave) 227 00:12:39,943 --> 00:12:43,428 (golpeando la caja de herramientas) (traqueteo de puerta) 228 00:12:43,428 --> 00:12:46,845 (música electrónica espeluznante) 229 00:13:21,804 --> 00:13:24,554 (clic del cronómetro) 230 00:13:38,134 --> 00:13:40,884 (ver raspado) 231 00:13:42,353 --> 00:13:44,936 (tapa chirriando) 232 00:13:49,284 --> 00:13:52,034 (pájaro graznando) 233 00:13:58,462 --> 00:14:01,212 (clic del cronómetro) 234 00:14:04,300 --> 00:14:06,391 (susurro de campo) 235 00:14:06,391 --> 00:14:09,808 (música electrónica tensa) 236 00:14:31,450 --> 00:14:34,200 (pájaro chillando) 237 00:14:41,191 --> 00:14:43,392 (Clyde gime) 238 00:14:43,392 --> 00:14:45,583 (insectos chirriando) 239 00:14:45,583 --> 00:14:48,488 (ver ruido) 240 00:14:48,488 --> 00:14:51,238 (pájaros cantando) 241 00:15:00,288 --> 00:15:02,739 (pasos golpeando) (valla traqueteando) 242 00:15:02,739 --> 00:15:05,489 (motor zumbando) 243 00:15:13,622 --> 00:15:16,760 (zumbido de ventana) - ¿Cómo está, doctor? 244 00:15:16,760 --> 00:15:19,680 - Hola, Clyde. (Clyde tosiendo) 245 00:15:19,680 --> 00:15:22,050 Vaya tos desagradable la que tienes ahí. 246 00:15:22,050 --> 00:15:23,150 - Seguro que se aclarará. 247 00:15:24,420 --> 00:15:26,880 - ¿Por qué no entras? y verme en la oficina? 248 00:15:26,880 --> 00:15:29,500 Deberías echarte un vistazo. - ¿Qué puedo hacer por usted, doctor? 249 00:15:29,500 --> 00:15:31,710 - Bueno, pensé en pasar por aquí. 250 00:15:31,710 --> 00:15:33,600 para recordarte el mañana. 251 00:15:33,600 --> 00:15:35,790 Es la gran noche de la Sra. Annie. 252 00:15:35,790 --> 00:15:38,760 Ella me dijo que personalmente recordarte que tenías que estar allí. 253 00:15:38,760 --> 00:15:40,203 Por eso paso por aquí. 254 00:15:41,430 --> 00:15:43,320 - Realmente no sales mucho. 255 00:15:43,320 --> 00:15:46,530 - Mira, lo único que te pido es Vienes por un corto tiempo. 256 00:15:46,530 --> 00:15:48,887 Ni siquiera tienes que quedarte a cenar. 257 00:15:48,887 --> 00:15:51,240 (clic del cronómetro) - Está bien, doctor. 258 00:15:51,240 --> 00:15:53,193 Mira, tengo que irme. 259 00:15:54,030 --> 00:15:55,530 ¿Puedo hacer algo más por ti? 260 00:15:56,370 --> 00:15:57,573 - Desde que estoy aquí. 261 00:15:58,615 --> 00:16:00,107 (tarros tintineando) 262 00:16:00,107 --> 00:16:02,018 (insectos chirriando) 263 00:16:02,018 --> 00:16:05,730 Ya sabes, la Sra. Annie no dejará Bebo una gota en la casa. 264 00:16:05,730 --> 00:16:07,354 Por eso lo mantengo atrás. 265 00:16:07,354 --> 00:16:11,500 (Doctor riendo) (Clyde se ríe y tose) 266 00:16:11,500 --> 00:16:12,333 Ah. 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,166 (motor zumbando) 268 00:16:17,707 --> 00:16:20,490 Me preocupo por ti, Clyde. aquí completamente solo. 269 00:16:20,490 --> 00:16:22,170 Mira, al menos déjame escribirte una receta 270 00:16:22,170 --> 00:16:23,310 por esa tos. 271 00:16:23,310 --> 00:16:26,010 Podría hacerlo mañana por la noche en la fiesta. 272 00:16:26,010 --> 00:16:28,980 - Ya veremos. (valla traqueteando) 273 00:16:28,980 --> 00:16:31,892 Será mejor que regrese, doctor. Annie empezará a preocuparse. 274 00:16:31,892 --> 00:16:36,892 - Oh, exactamente joven. hombre. Ella sí se preocupa. 275 00:16:37,737 --> 00:16:39,451 (cerca ruidosa) 276 00:16:39,451 --> 00:16:42,868 (música electrónica espeluznante) 277 00:16:43,835 --> 00:16:46,585 (Clyde tosiendo) 278 00:16:57,336 --> 00:17:00,639 (la puerta hace clic y cruje) (Clyde tosiendo) 279 00:17:00,639 --> 00:17:03,614 (golpe de puerta) (música suave y dramática) 280 00:17:03,614 --> 00:17:06,447 (golpeando la caja de herramientas) 281 00:17:07,688 --> 00:17:10,180 (ruido del cinturón de herramientas) 282 00:17:10,180 --> 00:17:13,763 (Clyde continúa tosiendo) 283 00:17:19,671 --> 00:17:22,421 (Clyde gime) 284 00:17:29,145 --> 00:17:31,812 (crujido de saco) 285 00:17:33,686 --> 00:17:36,439 (raspaduras de escoba y golpecitos) 286 00:17:36,439 --> 00:17:38,520 (chasquido de puerta) 287 00:17:38,520 --> 00:17:42,103 (Clyde continúa tosiendo) 288 00:17:43,137 --> 00:17:45,720 (torciendo la tapa) 289 00:17:47,209 --> 00:17:50,709 (Clyde respira con dificultad) 290 00:17:59,915 --> 00:18:02,288 (rascarse el lápiz) 291 00:18:02,288 --> 00:18:05,538 (música suave y dramática) 292 00:18:16,966 --> 00:18:19,716 (golpeando con lápiz) 293 00:18:21,566 --> 00:18:24,566 (ruido de hoz) 294 00:18:26,035 --> 00:18:28,359 (Clyde respira con dificultad) 295 00:18:28,359 --> 00:18:31,026 (chasquido de puerta) 296 00:18:42,033 --> 00:18:43,729 (puerta chirriando) 297 00:18:43,729 --> 00:18:47,034 (insectos chirriando) 298 00:18:47,034 --> 00:18:49,674 (golpe de puerta) 299 00:18:49,674 --> 00:18:52,424 (pájaros cantando) 300 00:18:56,867 --> 00:19:00,284 (música electrónica espeluznante) 301 00:19:11,381 --> 00:19:14,798 (los árboles crujen y crujen) 302 00:19:19,007 --> 00:19:21,757 (pájaro chillando) 303 00:19:35,332 --> 00:19:37,738 (pájaros cantando) 304 00:19:37,738 --> 00:19:40,821 (insectos chirriando) 305 00:19:55,949 --> 00:19:59,116 (linterna chirriando) 306 00:20:02,911 --> 00:20:05,744 (arbustos crujiendo) 307 00:20:15,711 --> 00:20:18,114 (pasos golpeando) 308 00:20:18,114 --> 00:20:20,947 (arbustos crujiendo) 309 00:20:40,428 --> 00:20:42,079 (agua chapoteando) 310 00:20:42,079 --> 00:20:45,730 (Clyde inhala y exhala) 311 00:20:45,730 --> 00:20:48,480 (agua goteando) 312 00:20:50,922 --> 00:20:53,672 (clic del cuchillo) 313 00:20:57,293 --> 00:21:00,695 (crujido de cuchillo) 314 00:21:00,695 --> 00:21:01,528 - Oye, tú. 315 00:21:01,528 --> 00:21:04,695 (música suave y dramática) 316 00:21:12,468 --> 00:21:15,635 (pasos golpeando) 317 00:21:18,487 --> 00:21:20,520 (puerta chirriando) 318 00:21:20,520 --> 00:21:23,357 (música electrónica espeluznante) 319 00:21:23,357 --> 00:21:26,276 (ruido de hoz) 320 00:21:26,276 --> 00:21:29,344 (raspando con lápiz) 321 00:21:29,344 --> 00:21:32,344 (rascarse el lápiz) 322 00:21:35,280 --> 00:21:37,522 (raspado de hoz) 323 00:21:37,522 --> 00:21:39,868 (insectos chirriando) 324 00:21:39,868 --> 00:21:42,618 (pájaros cantando) 325 00:21:43,735 --> 00:21:47,235 (música electrónica espeluznante) 326 00:22:02,913 --> 00:22:05,246 Yo digo que podría haber problemas. 327 00:22:07,157 --> 00:22:09,657 Creo que podría haber más. 328 00:22:14,048 --> 00:22:16,798 (el reloj hace tictac) 329 00:22:31,805 --> 00:22:35,138 (las luces suenan y zumban) 330 00:22:57,954 --> 00:23:01,287 (Clics de puertas y golpes sordos) 331 00:23:02,590 --> 00:23:06,673 (carrete y linterna traqueteando) 332 00:23:11,857 --> 00:23:13,972 (chasquido de puerta) 333 00:23:13,972 --> 00:23:17,139 (música suave y dramática) 334 00:23:29,046 --> 00:23:33,003 (Clics de puertas y golpes sordos) 335 00:23:33,003 --> 00:23:35,753 (el reloj hace tictac) 336 00:23:39,137 --> 00:23:40,804 Oh, eso se ve bien. 337 00:23:43,513 --> 00:23:46,089 Está bien. (golpes con linterna) 338 00:23:46,089 --> 00:23:47,863 (golpeando la mano) 339 00:23:47,863 --> 00:23:49,507 Bonito. (cuchillo raspando) 340 00:23:49,507 --> 00:23:52,547 (melón chapoteando) 341 00:23:52,547 --> 00:23:55,297 (raspar con cuchara) 342 00:23:56,631 --> 00:24:00,251 (helado cayendo) 343 00:24:00,251 --> 00:24:03,001 (Clyde sorbiendo) 344 00:24:09,862 --> 00:24:11,933 (Clyde suspira y sorbe) 345 00:24:11,933 --> 00:24:14,766 (Clyde inhalando) 346 00:24:19,249 --> 00:24:21,832 (golpeteo del cuenco) 347 00:24:23,376 --> 00:24:25,837 (raspando la tapa) 348 00:24:25,837 --> 00:24:29,269 (cambiar haciendo clic) (tocadiscos zumbando) 349 00:24:29,269 --> 00:24:32,102 (rapado de registros) 350 00:24:33,819 --> 00:24:36,736 (disco crepitante) 351 00:24:39,638 --> 00:24:42,638 (música rock suave) 352 00:24:48,162 --> 00:24:51,579 (música electrónica tensa) 353 00:24:56,077 --> 00:24:59,327 (música suave y dramática) 354 00:25:04,486 --> 00:25:08,322 ¿Qué dices? tu ¿Seguirás aquí si me voy? 355 00:25:08,322 --> 00:25:13,322 ♪ Ah, ah, ah ♪ 356 00:25:17,385 --> 00:25:19,552 ♪ Para siempre ♪ 357 00:25:32,467 --> 00:25:34,868 (música electrónica espeluznante) 358 00:25:34,868 --> 00:25:37,740 (insectos chirriando) 359 00:25:37,740 --> 00:25:40,490 (luces zumbando) 360 00:26:38,178 --> 00:26:40,683 (ruido metálico) 361 00:26:40,683 --> 00:26:43,993 (insectos chirriando) 362 00:26:43,993 --> 00:26:46,910 (respiración espeluznante) 363 00:26:53,616 --> 00:26:56,616 (edificio crujiendo) 364 00:27:04,911 --> 00:27:07,307 (la respiración espeluznante continúa) 365 00:27:07,307 --> 00:27:10,724 (música electrónica tensa) 366 00:27:19,987 --> 00:27:22,654 (golpeteo de vidrio) 367 00:27:25,368 --> 00:27:28,118 (Clyde exhalando) 368 00:27:30,388 --> 00:27:32,278 (capo haciendo clic) 369 00:27:32,278 --> 00:27:35,709 (Clyde inhala y exhala) 370 00:27:35,709 --> 00:27:38,792 (música de guitarra suave) 371 00:27:48,671 --> 00:27:51,906 ♪ No me importa si llueve o hiela ♪ 372 00:27:51,906 --> 00:27:54,702 ♪ Mientras tenga plástico Jesús ♪ 373 00:27:54,702 --> 00:27:59,702 ♪ Sentado en el tablero de mi auto ♪ 374 00:28:00,913 --> 00:28:05,913 ♪ Llegar a los 90 no da tanto miedo porque tengo a la Virgen María ♪ 375 00:28:06,915 --> 00:28:11,915 ♪ Sentado en el tablero de mi auto ♪ 376 00:28:13,068 --> 00:28:18,068 ♪ Estoy en el asiento trasero pecando, Jesús ahí arriba sonriendo ♪ 377 00:28:19,129 --> 00:28:24,129 ♪ Sentado en el tablero de mi auto ♪ 378 00:28:25,934 --> 00:28:28,984 ♪ Verde, blanco, rosa o amarillo ♪ 379 00:28:28,984 --> 00:28:31,912 ♪ No me importa complacer a mi amigo ♪ 380 00:28:31,912 --> 00:28:36,329 ♪ Sentado en el tablero de mi auto ♪ 381 00:28:49,971 --> 00:28:54,030 (Clyde inhala y exhala) 382 00:28:54,030 --> 00:28:58,970 (música electrónica espeluznante) (Clyde tragando) 383 00:28:58,970 --> 00:29:01,637 (golpeteo de vidrio) 384 00:29:03,625 --> 00:29:06,375 (ver clic) 385 00:29:09,638 --> 00:29:12,167 (Reloj y linterna golpeando) 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,634 (las mantas crujen) 387 00:29:14,634 --> 00:29:16,314 (pasos golpeando) 388 00:29:16,314 --> 00:29:19,488 (objetos ruidos y ruidos sordos) 389 00:29:19,488 --> 00:29:22,905 (música orquestal tensa) 390 00:30:28,365 --> 00:30:31,769 (raspado de botellas) 391 00:30:31,769 --> 00:30:34,352 (giro de gorra) 392 00:30:40,119 --> 00:30:41,864 (chasquido de puerta) 393 00:30:41,864 --> 00:30:44,947 (insectos chirriando) 394 00:31:45,362 --> 00:31:47,029 - [Nancy] Está bien. 395 00:31:48,655 --> 00:31:49,488 Está bien. 396 00:31:52,033 --> 00:31:52,866 Está bien. 397 00:32:01,741 --> 00:32:04,491 (casa crujiendo) 398 00:32:11,112 --> 00:32:12,779 - [Orador] Oh, hola. 399 00:32:14,521 --> 00:32:17,096 (música electrónica intensa) (Clyde jadea) 400 00:32:17,096 --> 00:32:20,596 (Clyde respira con dificultad) 401 00:32:25,889 --> 00:32:28,718 (música suave y dramática) 402 00:32:28,718 --> 00:32:30,763 (ver raspado) 403 00:32:30,763 --> 00:32:35,763 - (inhala y exhala) yo Puede hacerlo en tres horas. 404 00:32:36,593 --> 00:32:39,510 (ropa crujiendo) 405 00:32:58,022 --> 00:32:59,804 (haciendo clic en el botón) (mosca corriendo) 406 00:32:59,804 --> 00:33:02,471 (crujido de abrigo) 407 00:33:04,796 --> 00:33:07,629 (zapatos crujiendo) 408 00:33:13,880 --> 00:33:16,409 (frotándose los dedos) 409 00:33:16,409 --> 00:33:19,220 (tocando el bloc de notas) (bolígrafo haciendo clic) 410 00:33:19,220 --> 00:33:21,970 (rascando el bolígrafo) 411 00:33:24,101 --> 00:33:26,450 (papel rasgado) (ruso de efectivo) 412 00:33:26,450 --> 00:33:29,601 (plegado de papel) 413 00:33:29,601 --> 00:33:32,684 (insectos chirriando) 414 00:33:34,229 --> 00:33:36,979 (pájaros cantando) 415 00:33:40,598 --> 00:33:43,265 (puerta chirriando) 416 00:33:50,710 --> 00:33:53,377 (tarros tintineando) 417 00:34:03,407 --> 00:34:06,240 (cubierta crujiendo) 418 00:34:12,006 --> 00:34:13,620 Hola, mi viejo amigo. 419 00:34:13,620 --> 00:34:15,332 (clic en el maletero) 420 00:34:15,332 --> 00:34:17,773 (tarros tintineando) 421 00:34:17,773 --> 00:34:19,780 (golpe del maletero) (raspado de llaves) 422 00:34:19,780 --> 00:34:22,530 (motor zumbando) 423 00:34:26,339 --> 00:34:29,006 (golpe de puerta) 424 00:34:33,545 --> 00:34:36,628 (insectos chirriando) 425 00:34:59,273 --> 00:35:02,023 (motor zumbando) 426 00:35:16,376 --> 00:35:19,624 (ruido de la palanca de cambios) 427 00:35:19,624 --> 00:35:23,291 (espejo retrovisor chirriando) 428 00:35:33,888 --> 00:35:36,023 (ruido metálico de la palanca de cambios) 429 00:35:36,023 --> 00:35:38,773 (motor zumbando) 430 00:35:42,291 --> 00:35:44,640 (música suave y dramática) 431 00:35:44,640 --> 00:35:47,557 (respiración espeluznante) 432 00:35:57,740 --> 00:36:00,490 (motor zumbando) 433 00:36:31,234 --> 00:36:33,984 (motor zumbando) 434 00:36:37,871 --> 00:36:41,288 (música electrónica espeluznante) 435 00:36:42,545 --> 00:36:45,295 (avión zumbando) 436 00:36:52,421 --> 00:36:54,840 (mujer riendo) 437 00:36:54,840 --> 00:36:56,370 - [Mujer] Sabes cuando estás durmiendo y no sabes 438 00:36:56,370 --> 00:36:58,675 tu peso o dónde te encuentras. 439 00:36:58,675 --> 00:37:01,425 (motor zumbando) 440 00:37:04,475 --> 00:37:06,797 - Oye, ¿qué tal tú y yo...? 441 00:37:06,797 --> 00:37:09,714 (clic del teclado) 442 00:37:11,481 --> 00:37:12,981 - Eso es un cambio. 443 00:37:15,632 --> 00:37:18,715 (gente charlando) 444 00:37:20,469 --> 00:37:23,219 (pájaros cantando) 445 00:37:40,489 --> 00:37:43,322 (agua goteando) 446 00:37:56,199 --> 00:37:57,856 (llantas raspando) 447 00:37:57,856 --> 00:38:00,517 (Clyde respira con dificultad) 448 00:38:00,517 --> 00:38:03,031 (suspira) Así que así será, ¿eh? 449 00:38:03,031 --> 00:38:04,682 Oh, cielos, no puedes simplemente desviarte 450 00:38:04,682 --> 00:38:07,210 por la carretera así. (inhala y exhala) 451 00:38:07,210 --> 00:38:11,558 Consíguelo, hombre. (inhala y exhala) 452 00:38:11,558 --> 00:38:13,477 (charla grupal) 453 00:38:13,477 --> 00:38:16,812 - Y me dejas fuera una y otra vez. 454 00:38:16,812 --> 00:38:18,613 - Antonio y mis amigos están ahí dentro. 455 00:38:18,613 --> 00:38:19,632 y estoy tratando de entrar ahí- 456 00:38:19,632 --> 00:38:21,623 - [Hombre] Nuestros, nuestros amigos están ahí también. 457 00:38:21,623 --> 00:38:22,888 ¿No crees que quiero estar ahí? 458 00:38:22,888 --> 00:38:24,270 ¿No crees que merezco estar ahí? 459 00:38:24,270 --> 00:38:26,289 - [Hombre 2] Escucha, necesitas para juntar tu ira 460 00:38:26,289 --> 00:38:28,039 y espera allí, ¿vale? 461 00:38:29,247 --> 00:38:32,373 - Oh, esperaré aquí. Esperaré aquí mismo. 462 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 Esperaré el tiempo que sea necesario. 463 00:38:37,014 --> 00:38:40,929 (música electrónica espeluznante) 464 00:38:40,929 --> 00:38:43,596 (golpe de puerta) 465 00:38:45,423 --> 00:38:48,188 (motor zumbando) 466 00:38:48,188 --> 00:38:49,855 -¡Clyde! ¡Hola, Clyde! 467 00:38:51,565 --> 00:38:53,657 Clyde, ¿adónde vas, muchacho? 468 00:38:53,657 --> 00:38:54,907 ¡Hola, Clyde! ¡Ah! 469 00:38:55,953 --> 00:38:59,014 (llantas raspando) 470 00:38:59,014 --> 00:38:59,847 Clyde. 471 00:39:00,886 --> 00:39:02,954 Bueno, lo estaré. Lo lograste. 472 00:39:02,954 --> 00:39:04,780 Ahora, esto es una sorpresa. 473 00:39:04,780 --> 00:39:06,993 Aquí puedes aparcar ahí mismo, muchacho. 474 00:39:07,899 --> 00:39:10,816 (respiración espeluznante) 475 00:39:19,920 --> 00:39:24,093 - Sólo entra ahí, di Hola, que no te puedes quedar. 476 00:39:27,011 --> 00:39:28,920 (Clyde suspira) (clic de encendido) 477 00:39:28,920 --> 00:39:30,690 (chasquido de puerta) 478 00:39:30,690 --> 00:39:32,310 Hola, doctor. -Clyde. 479 00:39:32,310 --> 00:39:34,260 Entra. Vamos. 480 00:39:34,260 --> 00:39:37,140 Sigue moviéndote ahí, muchacho. ¿Qué bueno verte, mmm? 481 00:39:37,140 --> 00:39:38,340 - Sí. - Sra. Annie 482 00:39:38,340 --> 00:39:40,263 Estaré encantado de que estés aquí. 483 00:39:41,962 --> 00:39:45,090 - Mire, Doc, realmente no puedo quedarme mucho tiempo. 484 00:39:45,090 --> 00:39:47,850 - Tonterías. No te preocupes, ¿eh? 485 00:39:47,850 --> 00:39:50,950 Todo quedará solo como lo dejaste. ¿Bueno? 486 00:39:50,950 --> 00:39:52,106 Aquí vamos. 487 00:39:52,106 --> 00:39:55,378 (invitados charlando) Annie, ven aquí. 488 00:39:55,378 --> 00:39:56,795 - Oh. Hola, hola. 489 00:39:58,960 --> 00:40:00,568 Oh, déjame oír eso. 490 00:40:00,568 --> 00:40:02,886 (música electrónica tensa) 491 00:40:02,886 --> 00:40:05,288 - (tos) Mira, sólo estoy de paso. 492 00:40:05,288 --> 00:40:07,619 Realmente no puedo quedarme. - ¿Escuchaste eso? 493 00:40:07,619 --> 00:40:09,358 Oh, tienes que tratar eso. 494 00:40:09,358 --> 00:40:11,168 - Creo que suena así... 495 00:40:11,168 --> 00:40:13,713 - Oh, diablos dices. Ciertamente no es así. 496 00:40:15,210 --> 00:40:17,823 Clyde, podrías ser un la puerta de la muerte por lo que sabemos. 497 00:40:19,316 --> 00:40:21,325 ¿Consume suficientes frutas y verduras? 498 00:40:21,325 --> 00:40:22,821 - Tantos como pueda. 499 00:40:22,821 --> 00:40:26,404 (música electrónica intensa) 500 00:40:31,246 --> 00:40:33,726 - ¡Guau! (invitado aplaudiendo) 501 00:40:33,726 --> 00:40:37,274 (invitados charlando) Ah, tonterías. 502 00:40:37,274 --> 00:40:40,426 Oh. Aquí Víctor es un artista. 503 00:40:40,426 --> 00:40:43,020 Es el pintor de nuestra ciudad. 504 00:40:43,020 --> 00:40:44,790 Tiene un show la próxima semana. 505 00:40:44,790 --> 00:40:47,467 Ah, ¿esto es qué? Tu cuarto show ahora. 506 00:40:47,467 --> 00:40:49,717 Oh. Ah, veamos aquí ahora. 507 00:40:51,158 --> 00:40:52,931 Debes ser... 508 00:40:52,931 --> 00:40:55,917 (charla grupal) 509 00:40:55,917 --> 00:40:58,563 Oh, Diane es nuestra veterinaria. 510 00:40:59,505 --> 00:41:03,193 Quiero que ella escuche tu tos. Escuchémoslo. 511 00:41:03,193 --> 00:41:04,744 (Clyde tosiendo) 512 00:41:04,744 --> 00:41:06,324 ¿No suena mal? 513 00:41:06,324 --> 00:41:08,289 Alvin parece pensar que es mejor, 514 00:41:08,289 --> 00:41:10,105 pero creo que suena horrible. 515 00:41:10,105 --> 00:41:13,105 (invitados charlando) 516 00:41:14,752 --> 00:41:17,502 Ahora ¿dónde está Arturo? ¿Dónde está? 517 00:41:19,135 --> 00:41:20,797 No, veamos. Vamos a ver. 518 00:41:20,797 --> 00:41:24,140 ¿Te dije que estoy dirigiendo? ¿Las historias de Lord Douglas? 519 00:41:24,140 --> 00:41:26,468 - No puedo quedarme. (voces distorsionadas) 520 00:41:26,468 --> 00:41:29,620 (invitados charlando) 521 00:41:29,620 --> 00:41:32,460 No puedo quedarme. - Ah, no digas eso. 522 00:41:32,460 --> 00:41:35,543 No digas eso. No está listo para partir. 523 00:41:36,429 --> 00:41:37,679 Ay María, María. 524 00:41:41,586 --> 00:41:43,100 (golpe de puerta) 525 00:41:43,100 --> 00:41:45,990 (invitados charlando) 526 00:41:45,990 --> 00:41:46,840 - Hola. - ¿Qué? 527 00:41:48,900 --> 00:41:51,270 - ¿Qué? - Hola. 528 00:41:51,270 --> 00:41:54,976 - Hola. Ah, ¿vienes? a estas cosas a menudo? 529 00:41:54,976 --> 00:41:56,707 - No, no. (puertas raspando) 530 00:41:56,707 --> 00:41:59,193 - Ah, no. No precisamente. 531 00:42:00,239 --> 00:42:01,072 - Ni. 532 00:42:03,120 --> 00:42:06,723 Me presentaría, pero Estoy cansado de decir mi nombre. 533 00:42:07,607 --> 00:42:10,800 (ruido de puertas) (Clyde exhalando) 534 00:42:10,800 --> 00:42:12,633 - Te vi cruzando la calle. 535 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Realmente debería irme. 536 00:42:15,420 --> 00:42:17,760 - Está bien, entonces ya lo sabes. que soy la hija descarriada 537 00:42:17,760 --> 00:42:20,483 de Víctor, el famoso pintor de la ciudad. 538 00:42:20,483 --> 00:42:22,800 (ventana crujiendo) 539 00:42:22,800 --> 00:42:24,090 Siempre que vengo a estos cosas, todo el mundo piensa 540 00:42:24,090 --> 00:42:26,468 No seré feliz hasta que Mudarse aqui a vivir, nervios. 541 00:42:26,468 --> 00:42:28,650 (música electrónica espeluznante) 542 00:42:28,650 --> 00:42:30,633 Lo siento. Probablemente ames esta ciudad. 543 00:42:33,090 --> 00:42:36,610 Es, es un sueño encantador. ciudad. Yo, yo simplemente, yo no... 544 00:42:42,333 --> 00:42:44,790 - Ah, está bien, yo vivo en la ciudad, 545 00:42:44,790 --> 00:42:47,083 para que puedan dormir todos a la vez. 546 00:42:47,083 --> 00:42:50,100 - (risas) Oh, bien, um... 547 00:42:50,100 --> 00:42:52,770 - Mira, debería, ah, irme. - ¿Quieres tomar un poco de aire? 548 00:42:52,770 --> 00:42:54,450 Sólo te acompañaré hasta tu auto. 549 00:42:54,450 --> 00:42:55,993 Sólo necesito un segundo. ¿Sabes? 550 00:42:55,993 --> 00:42:58,874 Una buena excusa antes de casarme. 551 00:42:58,874 --> 00:43:01,365 (puertas raspando) - Ahí estás. 552 00:43:01,365 --> 00:43:04,081 Está bien, ven conmigo. Allá vamos, sí. 553 00:43:04,081 --> 00:43:05,396 No, no hay preguntas. 554 00:43:05,396 --> 00:43:07,683 (invitados charlando) (vasos tintineando) 555 00:43:07,683 --> 00:43:09,520 Ahí dentro. ¿No te siguieron? 556 00:43:09,520 --> 00:43:11,760 - Por supuesto que no. - Mire, doctor, 557 00:43:11,760 --> 00:43:15,990 Realmente debería irme. - Muchacho, ¿podrías parar eso? 558 00:43:15,990 --> 00:43:19,860 Ahora, ahora, quédate aquí. durante unos minutos. ¿Está bien? 559 00:43:19,860 --> 00:43:23,730 Toma, una copa y luego puedes seguir tu camino. ¿Mmm? 560 00:43:25,089 --> 00:43:27,769 - Seguro. - (inhala) Ya sabes, Clyde, 561 00:43:27,769 --> 00:43:31,197 He tenido una especie de revelación últimamente. 562 00:43:31,197 --> 00:43:34,290 y, y me parece siempre me siento un poco mejor 563 00:43:34,290 --> 00:43:37,230 después de un trago o dos de tu, tu espíritu. 564 00:43:37,230 --> 00:43:39,090 ¿No estás de acuerdo, Clyde? 565 00:43:39,090 --> 00:43:42,150 - Estoy seguro de que cualquier trago fuerte 566 00:43:42,150 --> 00:43:43,890 te haría sentir lo mismo. - Pero ya ves 567 00:43:43,890 --> 00:43:46,440 ahí es donde te equivocas. 568 00:43:46,440 --> 00:43:48,960 Hay algo que yo encontrar indescriptible sobre, 569 00:43:48,960 --> 00:43:53,877 sobre estas botellas en particular que son de alguna manera diferentes. 570 00:43:55,890 --> 00:43:59,403 Y yo, yo, yo, lo he sabido tú para, para, ¿para qué ahora? 571 00:44:01,139 --> 00:44:05,190 ¿40 años? Si, si, yo, Yo, creo que eso es correcto. 572 00:44:05,190 --> 00:44:06,348 Bueno desde... 573 00:44:06,348 --> 00:44:09,598 (música suave y dramática) 574 00:44:10,950 --> 00:44:15,030 El punto es para cada botella que te compré, 575 00:44:15,030 --> 00:44:17,793 cada bebida increíble, cada nuevo trabajo, 576 00:44:18,780 --> 00:44:20,740 Tú, muchacho, nunca has cambiado. 577 00:44:20,740 --> 00:44:22,710 (goteo de alcohol) Y no me refiero de ninguna manera 578 00:44:22,710 --> 00:44:25,683 de personalidad porque tu siempre he sido Clyde, 579 00:44:27,278 --> 00:44:31,260 pero siempre has mirado Tener la misma edad, Clyde. 580 00:44:31,260 --> 00:44:36,260 ¿Mmm? 40 años y ni una sola arruga. 581 00:44:38,655 --> 00:44:42,870 Ahora, ahora mis ojos están fallándome y lo estoy perdiendo, 582 00:44:42,870 --> 00:44:44,700 Incluso con estos lentes aquí, 583 00:44:44,700 --> 00:44:48,573 o, o de alguna manera has engañado al tiempo. 584 00:44:50,019 --> 00:44:53,403 Tú, engañaste al la gravedad de la vida, de alguna manera. 585 00:44:57,630 --> 00:45:01,478 Pero como hombre de ciencia, Yo, lo encuentro muy difícil 586 00:45:01,478 --> 00:45:02,520 ser el caso. 587 00:45:06,861 --> 00:45:09,278 - Doc, es el aire de la montaña. 588 00:45:10,979 --> 00:45:14,493 Lo sabes. Sólo el aire fresco de la montaña. 589 00:45:15,618 --> 00:45:19,230 - Mmm. (raspado de vidrio) 590 00:45:19,230 --> 00:45:24,230 Para ti, Clyde, y bueno, Ah, aire fresco de la montaña. 591 00:45:28,121 --> 00:45:32,063 (Clyde sorbe y suspira) 592 00:45:32,063 --> 00:45:34,473 - (sorbos) Vaya. 593 00:45:35,640 --> 00:45:38,250 Esto es, esto es realmente bueno. (risas) 594 00:45:38,250 --> 00:45:40,410 - Mmm. - Espera un segundo. 595 00:45:40,410 --> 00:45:41,643 ¿Hiciste esto? 596 00:45:44,850 --> 00:45:47,377 - Mire, Doc, gracias por la bebida, pero... 597 00:45:47,377 --> 00:45:49,127 - Lo sabemos, lo sabemos. Tienes que irte. 598 00:45:50,190 --> 00:45:52,467 Él hizo esto, ¿no? - Mm-hmm. 599 00:45:54,089 --> 00:45:57,870 - (inhala) Eres interesante. 600 00:45:57,870 --> 00:46:00,240 ¿Qué tan lejos estás de la ciudad? 601 00:46:00,240 --> 00:46:03,180 Di si quisiera un poco, ¿Cómo podría conseguir esto? 602 00:46:03,180 --> 00:46:05,280 - Bueno, simplemente toma el viejo camino hacia el sur. 603 00:46:05,280 --> 00:46:09,840 a unos 30 minutos de la ciudad, Ah, justo después del marcador de la milla 12. 604 00:46:09,840 --> 00:46:11,970 Será la primera puerta a tu izquierda. 605 00:46:11,970 --> 00:46:13,558 - Vamos. 606 00:46:13,558 --> 00:46:16,590 - Ahora sería poco caballeroso para no responder 607 00:46:16,590 --> 00:46:19,140 La pregunta de la joven. 608 00:46:19,140 --> 00:46:21,840 Además, te vendrían bien algunos conversación de vez en cuando. 609 00:46:22,830 --> 00:46:25,710 Ah, y Clyde, antes de que vuelvas corriendo. 610 00:46:25,710 --> 00:46:29,460 a esto muy importante lugar al que pretendes ir, 611 00:46:29,460 --> 00:46:32,883 tengo una foto que quiero mostrar usted de nosotros hace algún tiempo. 612 00:46:34,650 --> 00:46:36,420 - Tengo que irme, doctor. 613 00:46:36,420 --> 00:46:40,110 - Aguantar la respiración por, por, por, por pura nostalgia. ¿Mmm? 614 00:46:41,490 --> 00:46:44,230 Vamos a ver. Tiene que estar aquí en alguna parte. 615 00:46:44,230 --> 00:46:48,323 Yo, lo acabo de ver. (artículos ruidosos) 616 00:46:49,864 --> 00:46:51,180 - ¿De ustedes dos? 617 00:46:51,180 --> 00:46:54,813 - Sí, ah, muy ansiosa. hombre que encuentras a tu lado 618 00:46:54,813 --> 00:46:57,393 y yo hace casi 30 años. 619 00:46:58,410 --> 00:46:59,940 - Lo siento, pero ¿cuántos años tienes? 620 00:46:59,940 --> 00:47:01,650 Ni siquiera podrías tener 30 años. 621 00:47:01,650 --> 00:47:03,580 - Lo estaré, ya pasó los 30. 622 00:47:03,580 --> 00:47:06,903 - Mira, aprecio el Hospitalidad, Doc, pero se me acabó el tiempo. 623 00:47:09,852 --> 00:47:11,185 - [Doctor] Entendido. 624 00:47:12,810 --> 00:47:13,780 - Se quebró. 625 00:47:15,043 --> 00:47:17,067 - (suspira) Chico extraño. 626 00:47:17,067 --> 00:47:18,580 (foto susurro) 627 00:47:18,580 --> 00:47:22,023 Primera vez que lo veo con otras personas en demasiado tiempo. 628 00:47:29,746 --> 00:47:31,950 (Clyde inhala y exhala) (golpe de puerta) 629 00:47:31,950 --> 00:47:34,773 - Está bien, todavía tienes tiempo. Puedes lograrlo. 630 00:47:35,638 --> 00:47:38,510 (llaves tintineando) (motor zumbando) 631 00:47:38,510 --> 00:47:41,510 (música rock brillante) 632 00:47:48,524 --> 00:47:51,441 (tráfico zumbido) 633 00:48:04,547 --> 00:48:07,297 (motor zumbando) 634 00:48:13,725 --> 00:48:16,392 (sirena aullando) 635 00:48:55,971 --> 00:48:59,304 (Clics de puertas y golpes sordos) 636 00:49:00,421 --> 00:49:03,921 (música electrónica tensa) 637 00:49:10,918 --> 00:49:13,751 (golpeando con los dedos) 638 00:49:16,368 --> 00:49:18,594 (zumbido de ventana) 639 00:49:18,594 --> 00:49:22,830 - Disculpe. ¿Viste? ¿Esa señal de alto ahí atrás? 640 00:49:22,830 --> 00:49:24,170 - ¿Qué? Ah, no, señor. 641 00:49:24,170 --> 00:49:26,430 - ¿Y sabías que ¿Tus etiquetas están caducadas? 642 00:49:26,430 --> 00:49:27,680 Porque lo son. - ¿Qué? 643 00:49:28,890 --> 00:49:30,690 - Y la presión de tus neumáticos traseros está baja. 644 00:49:31,830 --> 00:49:33,330 - ¿Seguro? - Voy a necesitar ver 645 00:49:33,330 --> 00:49:34,830 su licencia y registro. 646 00:49:36,810 --> 00:49:37,890 - Oficial, voy a ser honesto. 647 00:49:37,890 --> 00:49:41,883 Yo, ah, hace tiempo que no conduzco el coche. 648 00:49:46,478 --> 00:49:49,311 (cámara haciendo clic) 649 00:49:50,160 --> 00:49:51,750 - [Oficial] Sal del auto. 650 00:49:51,750 --> 00:49:52,980 - Quiero decir, ¿es eso realmente necesario? 651 00:49:52,980 --> 00:49:54,457 - ¡Sal del coche! 652 00:49:55,375 --> 00:49:58,200 (chasquido de puerta) 653 00:49:58,200 --> 00:50:01,073 Estoy tan harto de ustedes niños pasando estas identificaciones falsas. 654 00:50:01,073 --> 00:50:02,760 Solo, solo, solo pon tus manos en el capó 655 00:50:02,760 --> 00:50:03,960 mientras resuelvo esto. 656 00:50:17,010 --> 00:50:19,160 ¿Qué tienes todo? estas linternas para? 657 00:50:20,340 --> 00:50:23,043 ¿Para qué es esto? - Por si acaso, 658 00:50:24,110 --> 00:50:26,673 en caso de que se apaguen los faros. 659 00:50:28,350 --> 00:50:31,260 - Mira, técnicamente no puedo arrestarte. 660 00:50:31,260 --> 00:50:33,033 por demasiadas linternas y baja presión de los neumáticos, 661 00:50:33,033 --> 00:50:37,320 pero por otro lado, por ¿Etiqueta vencida y una identificación falsa? 662 00:50:37,320 --> 00:50:40,530 Para eso te puedo escribir una multa severa. 663 00:50:40,530 --> 00:50:43,803 Ahora te quedas bien ahí mientras encuentro un bolígrafo. 664 00:50:45,599 --> 00:50:47,280 (bolígrafo haciendo clic) 665 00:50:47,280 --> 00:50:48,430 - [Varonil] Tengo un bolígrafo. 666 00:50:49,505 --> 00:50:51,810 - Hola, Manley. Gracias. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,790 Oye, míralo, ¿quieres? 668 00:50:53,790 --> 00:50:56,640 Me gusta escribir boletos en el capó de mi vieja Vicki. 669 00:50:56,640 --> 00:50:59,280 - Claro. ¿Es peligroso? 670 00:50:59,280 --> 00:51:02,073 - Podría ser. Bien podría serlo. 671 00:51:04,410 --> 00:51:05,853 Tiene todas esas linternas. 672 00:51:07,715 --> 00:51:10,860 - Ah, ahora, ¿hay algo? que tal vez no quieras 673 00:51:10,860 --> 00:51:12,310 ¿El diputado se enterará? 674 00:51:14,250 --> 00:51:15,400 ¿Quizás algo para mí? 675 00:51:17,172 --> 00:51:19,266 - Está en el maletero. 676 00:51:19,266 --> 00:51:22,364 - ¿Qué hay en el baúl? 677 00:51:22,364 --> 00:51:25,050 Vamos ahora. ¿Qué hay en el maletero? 678 00:51:25,050 --> 00:51:28,953 - (tos) Sólo, sólo más linternas. 679 00:51:34,500 --> 00:51:36,390 - Bueno, maldita sea. 680 00:51:36,390 --> 00:51:39,890 ¿Por qué tienes eso? ¿Cuántas malditas linternas? 681 00:51:41,953 --> 00:51:43,857 (Clyde tosiendo) 682 00:51:43,857 --> 00:51:46,187 - ¿Estás, estás vendiendo? ¿Linternas ilegales? 683 00:51:46,187 --> 00:51:48,210 Manly, ¿estás comprando linternas ilegales? 684 00:51:48,210 --> 00:51:51,362 - ¿Linternas ilegales? - Sí, linternas ilegales. 685 00:51:51,362 --> 00:51:53,187 - (risas) Ah, no, mira. 686 00:51:53,187 --> 00:51:55,830 no estoy comprando ilegal linternas. No existe tal cosa. 687 00:51:55,830 --> 00:51:57,430 - ¿Tienes dinero para eso, amigo? 688 00:51:58,437 --> 00:51:59,770 - ¿Qué? - ¿Tú? 689 00:52:00,788 --> 00:52:04,007 - No... (charla) (Clyde gime) 690 00:52:04,007 --> 00:52:08,093 (respiración espeluznante) (Varonil y oficial charlando) 691 00:52:08,093 --> 00:52:10,860 (Clyde tosiendo) (Respiración espeluznante) 692 00:52:10,860 --> 00:52:14,812 - Vamos. (charla) 693 00:52:14,812 --> 00:52:16,893 - ¿Qué? (oficial charlando) 694 00:52:16,893 --> 00:52:20,501 (la respiración espeluznante continúa) (Clyde tosiendo) 695 00:52:20,501 --> 00:52:23,288 Acabo de tragarme un insecto o algo así. 696 00:52:23,288 --> 00:52:25,115 - Tú, abre, abre este baúl. 697 00:52:25,115 --> 00:52:27,522 (Varonil y oficial charlando) 698 00:52:27,522 --> 00:52:30,955 (la respiración espeluznante continúa) Abre el maletero. 699 00:52:30,955 --> 00:52:34,039 Vamos. Levantarse. 700 00:52:34,039 --> 00:52:36,789 (Clyde tosiendo) 701 00:52:41,985 --> 00:52:43,835 (llaves tintineando) 702 00:52:43,835 --> 00:52:46,585 (Clyde tosiendo) 703 00:52:49,244 --> 00:52:51,400 Qué tos realmente espantosa la que tienes ahí. 704 00:52:51,400 --> 00:52:53,073 Deberías hacer que te revisen eso. 705 00:52:54,568 --> 00:52:57,848 (raspado de llaves) 706 00:52:57,848 --> 00:53:00,215 (Clyde tosiendo) 707 00:53:00,215 --> 00:53:01,800 (llaves tintineando) - ¿Algún diputado disponible? 708 00:53:01,800 --> 00:53:03,000 ¿Copias? 709 00:53:03,000 --> 00:53:06,450 Tenemos un 7-1-9er, ganado. en una acera pública. 710 00:53:06,450 --> 00:53:09,426 John John Junior está montando su toro por Main Street, cambio. 711 00:53:09,426 --> 00:53:13,650 (Clyde tosiendo) - 1604 en ruta. 712 00:53:13,650 --> 00:53:16,720 Código tres, cambio. (zumbido estático) 713 00:53:16,720 --> 00:53:19,258 (música orquestal brillante) 714 00:53:19,258 --> 00:53:23,490 Maldita sea, ¿por qué no puedo tener un momento de paz? 715 00:53:23,490 --> 00:53:25,023 ¿Quién le dio ese toro? 716 00:53:27,624 --> 00:53:31,050 (Clyde tosiendo) 717 00:53:31,050 --> 00:53:33,600 Firma aquí. No es admisión de culpa. 718 00:53:33,600 --> 00:53:36,500 Sólo está diciendo que mostrarás comparecerá ante el tribunal el 3 de septiembre. 719 00:53:37,821 --> 00:53:39,610 (Clyde jadea) 720 00:53:39,610 --> 00:53:42,443 (robo de billetes) 721 00:53:45,219 --> 00:53:48,120 (Clyde tosiendo) (música electrónica tensa) 722 00:53:48,120 --> 00:53:48,953 Espera. 723 00:53:58,110 --> 00:54:01,568 Gracias por el bolígrafo. (Clyde tosiendo) 724 00:54:01,568 --> 00:54:03,390 (chasquido de puerta) 725 00:54:03,390 --> 00:54:04,990 - Saluda a John John de mi parte. 726 00:54:06,377 --> 00:54:09,210 (motor retumbando) 727 00:54:12,444 --> 00:54:15,194 (sirena aullando) 728 00:54:18,310 --> 00:54:22,118 (suspira) ¿Dónde está eso bueno? para nada prima mia? 729 00:54:22,118 --> 00:54:24,210 - (tos) ¿Qué? - ¿Está muerto? 730 00:54:24,210 --> 00:54:26,643 - No, está en la cárcel. (tos) - Ah. 731 00:54:27,480 --> 00:54:30,150 Varonil, varonil, McCree. Encantado de conocerte. 732 00:54:30,150 --> 00:54:32,010 -Clyde. (tos) (manos golpeando) 733 00:54:32,010 --> 00:54:34,830 - Oh, ahora hay una coincidencia. 734 00:54:34,830 --> 00:54:39,830 Verás, mi abuelo, Dios descanse su alma. 735 00:54:40,290 --> 00:54:42,213 - No sabía que había fallecido. 736 00:54:43,050 --> 00:54:44,363 Lamento escuchar eso. ¿Cuando? 737 00:54:45,760 --> 00:54:48,837 - ¿Cuando? (risas) (Clyde tosiendo) 738 00:54:48,837 --> 00:54:51,510 Me gusta eso. Demuestra que te preocupas. 739 00:54:51,510 --> 00:54:53,310 2013, fue entonces. 740 00:54:53,310 --> 00:54:55,560 Entonces, ya sabes, he tenido algunos Es hora de procesarlo realmente. 741 00:54:55,560 --> 00:54:58,615 Realmente asimilarlo. ¿Por qué? ¿te debía dinero? 742 00:54:58,615 --> 00:55:00,120 (risas) Es broma. 743 00:55:00,120 --> 00:55:02,490 mi abuelo trabajaba para un tipo llamado Clyde 744 00:55:02,490 --> 00:55:07,320 en una línea de negocio similar. (Clyde tosiendo) 745 00:55:07,320 --> 00:55:10,650 Bueno, vamos. No seas tímido. 746 00:55:10,650 --> 00:55:12,820 Hagamos esto. (clic en el maletero) 747 00:55:12,820 --> 00:55:16,321 (música electrónica tensa) 748 00:55:16,321 --> 00:55:18,659 (exhala) Esa es la cuestión. 749 00:55:18,659 --> 00:55:19,492 - Sí. 750 00:55:20,678 --> 00:55:23,428 (agua burbujeando) 751 00:55:34,221 --> 00:55:36,971 (Clyde tosiendo) 752 00:55:40,719 --> 00:55:42,460 (golpe del maletero) (pájaros cantando) 753 00:55:42,460 --> 00:55:45,877 (música electrónica espeluznante) 754 00:55:48,350 --> 00:55:51,100 (motor zumbando) 755 00:56:00,623 --> 00:56:03,684 (música orquestal tensa) 756 00:56:03,684 --> 00:56:06,767 (insectos chirriando) 757 00:56:27,849 --> 00:56:30,599 (motor zumbando) 758 00:56:33,300 --> 00:56:36,050 (Clyde tosiendo) 759 00:56:37,435 --> 00:56:40,185 (Clyde gime) 760 00:56:50,863 --> 00:56:53,780 (respiración espeluznante) 761 00:57:03,831 --> 00:57:06,142 (Clyde respira con dificultad) 762 00:57:06,142 --> 00:57:08,975 (cambiar haciendo clic) 763 00:57:16,829 --> 00:57:19,579 (Clyde tosiendo) 764 00:57:22,416 --> 00:57:25,916 (Clyde respira con dificultad) 765 00:57:35,435 --> 00:57:38,435 (rascarse el lápiz) 766 00:58:07,445 --> 00:58:09,357 (respiración espeluznante) 767 00:58:09,357 --> 00:58:12,190 (cambiar haciendo clic) 768 00:58:24,635 --> 00:58:28,052 (música electrónica espeluznante) 769 00:58:36,795 --> 00:58:38,792 (cambiar haciendo clic) 770 00:58:38,792 --> 00:58:41,375 (viento aullando) 771 00:58:55,168 --> 00:58:58,360 (el lápiz raspa y hace clic) 772 00:58:58,360 --> 00:59:01,110 (rascando el bolígrafo) 773 00:59:07,011 --> 00:59:09,761 (silbido del viento) 774 00:59:29,076 --> 00:59:32,243 (pasos golpeando) 775 00:59:48,079 --> 00:59:50,662 (viento aullando) 776 01:00:17,659 --> 01:00:19,765 (nieve crujiendo) 777 01:00:19,765 --> 01:00:22,598 (crujido de cuerdas) 778 01:00:24,737 --> 01:00:27,904 (pasos golpeando) 779 01:00:40,885 --> 01:00:43,635 (silbido del viento) 780 01:01:08,687 --> 01:01:11,437 (árboles crujiendo) 781 01:01:33,819 --> 01:01:35,475 (cuerda crujiendo) 782 01:01:35,475 --> 01:01:38,892 (música orquestal tensa) 783 01:01:40,955 --> 01:01:45,955 (respiración espeluznante) (Clyde jadea) 784 01:01:49,579 --> 01:01:52,496 (respiración espeluznante) 785 01:02:05,252 --> 01:02:09,002 (la respiración espeluznante continúa) 786 01:02:14,000 --> 01:02:18,096 (golpes con linterna) (Clyde jadea) 787 01:02:18,096 --> 01:02:22,194 (la respiración espeluznante continúa) 788 01:02:22,194 --> 01:02:24,944 (Clyde gime) 789 01:02:28,469 --> 01:02:31,941 (árboles crujiendo) 790 01:02:31,941 --> 01:02:34,824 (Clyde respira con dificultad) 791 01:02:34,824 --> 01:02:38,286 (la respiración espeluznante continúa) 792 01:02:38,286 --> 01:02:40,646 (pájaros cantando) 793 01:02:40,646 --> 01:02:43,729 (insectos chirriando) 794 01:02:55,948 --> 01:02:58,781 (motores zumbando) 795 01:03:01,392 --> 01:03:04,392 (música rock suave) 796 01:03:19,475 --> 01:03:22,225 (pájaros cantando) 797 01:03:34,538 --> 01:03:39,367 (insectos zumbando) (Clics de puertas y golpes sordos) 798 01:03:39,367 --> 01:03:43,119 - ¿Papá? Papá, creo que Dejé mi teléfono en tu auto. 799 01:03:43,119 --> 01:03:46,619 (música electrónica tensa) 800 01:03:47,844 --> 01:03:50,430 - ¡Podría mudarme aquí por un mes! 801 01:03:50,430 --> 01:03:52,140 Necesitaré más. 802 01:03:53,091 --> 01:03:55,931 (golpe de puerta) 803 01:03:55,931 --> 01:03:58,020 Lo logré. (golpe de objetos) 804 01:03:58,020 --> 01:04:00,682 ¡No tienes idea de lo que podría ser! 805 01:04:00,682 --> 01:04:03,694 ¡Puedo volar! puedo ser mas de lo que jamás imaginaste! 806 01:04:03,694 --> 01:04:06,551 (golpe de objetos) ¡Seré más! 807 01:04:06,551 --> 01:04:10,525 (golpe de objetos) - Ah. 808 01:04:10,525 --> 01:04:11,358 ¡Ah! 809 01:04:14,871 --> 01:04:17,755 (La puerta hace clic y se cierra de golpe) 810 01:04:17,755 --> 01:04:20,588 (motor retumbando) 811 01:04:22,188 --> 01:04:25,021 (golpe de objetos) 812 01:04:26,427 --> 01:04:28,943 (insectos chirriando) 813 01:04:28,943 --> 01:04:33,113 (música electrónica espeluznante) 814 01:04:33,113 --> 01:04:35,863 (motor zumbando) 815 01:04:49,437 --> 01:04:53,187 (Amelia respira con dificultad) 816 01:04:55,112 --> 01:04:57,862 (motor zumbando) 817 01:05:06,030 --> 01:05:09,657 (agua burbujeante) (Amelia respira pesadamente) 818 01:05:09,657 --> 01:05:12,407 (motor zumbando) 819 01:05:13,431 --> 01:05:15,218 (Clics de puertas y golpes sordos) 820 01:05:15,218 --> 01:05:18,218 (Amelia gime) 821 01:05:25,446 --> 01:05:29,029 (Amelia respira con dificultad) 822 01:05:38,043 --> 01:05:40,793 (Amelia jadeando) 823 01:05:43,173 --> 01:05:46,090 (respiración espeluznante) 824 01:05:51,481 --> 01:05:54,332 (los faros zumban) 825 01:05:54,332 --> 01:05:57,199 (árboles crujiendo) (Amelia respira con inquietud) 826 01:05:57,199 --> 01:06:00,116 (respiración espeluznante) 827 01:06:03,267 --> 01:06:05,209 (música electrónica intensa) 828 01:06:05,209 --> 01:06:07,800 (manos golpeando) (Amelia grita y jadea) 829 01:06:07,800 --> 01:06:11,260 (fantasmas gritando) 830 01:06:11,260 --> 01:06:14,010 (agua burbujeando) 831 01:06:24,433 --> 01:06:25,266 ¡No! 832 01:06:27,092 --> 01:06:29,348 (árboles crujiendo) 833 01:06:29,348 --> 01:06:30,431 ¡Clyde! ¡Clyde! 834 01:06:32,947 --> 01:06:33,780 ¡Clyde! 835 01:06:42,019 --> 01:06:44,408 - Tienes que entrar ahora mismo. 836 01:06:44,408 --> 01:06:48,158 (Los fantasmas continúan gritando) 837 01:06:50,908 --> 01:06:52,158 - [Amelia] ¡Oh! 838 01:06:54,278 --> 01:06:57,033 (Amelia gime) 839 01:06:57,033 --> 01:06:59,430 ¿Qué fue eso? - ¿Qué diablos 840 01:06:59,430 --> 01:07:00,603 estás haciendo aquí? 841 01:07:02,250 --> 01:07:03,200 ¿Te tocaron? 842 01:07:04,768 --> 01:07:08,851 - (respira con inquietud) Está muerto. 843 01:07:09,685 --> 01:07:11,768 - Espera, ¿muerto? ¿Quién está muerto? 844 01:07:13,484 --> 01:07:17,100 - Mi papá. Él, él simplemente lo mató. 845 01:07:17,100 --> 01:07:18,840 - Bueno. Espera un momento. 846 01:07:18,840 --> 01:07:20,250 ¿Quién mató a quién? 847 01:07:20,250 --> 01:07:22,700 - Vaya, Antonio mató a mi papá. 848 01:07:22,700 --> 01:07:25,351 Yo, acabo de entrar y... (tos) 849 01:07:25,351 --> 01:07:28,112 (fantasmas gritando) 850 01:07:28,112 --> 01:07:30,862 (casa crujiendo) 851 01:07:32,567 --> 01:07:34,871 (Amelia jadea) 852 01:07:34,871 --> 01:07:36,230 ¿Qué es eso? 853 01:07:36,230 --> 01:07:39,027 - Solo calmaos todos. ¿verdad? ¿Te tocaron? 854 01:07:39,027 --> 01:07:41,414 - Necesito llamar al policía. ¿Dónde está tu teléfono? 855 01:07:41,414 --> 01:07:44,410 - Está por allí. En la pared. 856 01:07:44,410 --> 01:07:46,660 -Amelia, espera. ¿Te tocaron? 857 01:07:46,660 --> 01:07:49,770 (tono de marcar tarareando) 858 01:07:49,770 --> 01:07:52,770 (susurros espeluznantes) 859 01:07:54,957 --> 01:07:58,124 (receptor traqueteando) 860 01:08:00,949 --> 01:08:05,172 (Clyde respira con dificultad) 861 01:08:05,172 --> 01:08:06,005 Ay, muchacho. 862 01:08:06,005 --> 01:08:09,422 (música electrónica espeluznante) 863 01:08:11,581 --> 01:08:13,352 (tono de marcar pitando) 864 01:08:13,352 --> 01:08:14,993 - [Operador] El cliente estás tratando de alcanzar 865 01:08:14,993 --> 01:08:16,347 no está disponible. 866 01:08:16,347 --> 01:08:18,264 Por favor vuelve a llamar. 1982. 867 01:08:19,421 --> 01:08:21,741 El cliente que estás intentando llegar no está disponible. 868 01:08:21,741 --> 01:08:26,658 (Clyde respira con inquietud) Por favor vuelve a llamar. 869 01:08:31,211 --> 01:08:34,702 (corazón latiendo) 870 01:08:34,702 --> 01:08:37,452 (agua burbujeando) 871 01:09:01,038 --> 01:09:02,865 (el reloj hace tictac) 872 01:09:02,865 --> 01:09:06,282 (música electrónica tensa) 873 01:09:13,768 --> 01:09:16,601 (Amelia tosiendo) 874 01:09:19,871 --> 01:09:23,121 (susurros distorsionados) 875 01:09:29,166 --> 01:09:31,833 (Clyde jadea) 876 01:09:32,938 --> 01:09:36,521 (Clyde respira con dificultad) 877 01:09:37,876 --> 01:09:40,959 (insectos chirriando) 878 01:09:47,957 --> 01:09:50,790 (pájaros cantando) 879 01:09:58,103 --> 01:09:58,936 - Oh chico. 880 01:09:58,936 --> 01:10:02,436 (las enredaderas se aplastan y crujen) 881 01:10:11,099 --> 01:10:15,676 (chasquido de puerta) (susurro de vid) 882 01:10:15,676 --> 01:10:18,250 (llaves tintineando) 883 01:10:18,250 --> 01:10:20,153 (clic de encendido) 884 01:10:20,153 --> 01:10:23,643 ¿Qué? (respira con inquietud) 885 01:10:23,643 --> 01:10:24,476 Genial. 886 01:10:26,888 --> 01:10:29,555 (golpe de puerta) 887 01:10:32,852 --> 01:10:35,519 (puerta chirriando) 888 01:10:37,843 --> 01:10:40,346 (música orquestal tensa) 889 01:10:40,346 --> 01:10:42,673 (enredaderas susurrando) 890 01:10:42,673 --> 01:10:45,590 Dios mío. Son muchas partes móviles. 891 01:10:59,160 --> 01:11:01,829 (enredaderas aplastadas) 892 01:11:01,829 --> 01:11:04,829 (vocalización espeluznante) 893 01:11:14,358 --> 01:11:17,890 (Amelia tosiendo) 894 01:11:17,890 --> 01:11:20,683 (ruido de puerta) 895 01:11:20,683 --> 01:11:23,433 (cadena tintineante) 896 01:11:33,923 --> 01:11:36,923 (vocalización espeluznante) 897 01:11:45,057 --> 01:11:47,807 (raspado de cubierta) 898 01:12:07,981 --> 01:12:11,481 (Amelia jadea y tose) 899 01:12:12,915 --> 01:12:15,390 (Amelia respira con dificultad) 900 01:12:15,390 --> 01:12:17,473 Amelia, necesitas descansar. 901 01:12:18,617 --> 01:12:20,906 - Ay, mi papá. (jadeos) 902 01:12:20,906 --> 01:12:22,380 Necesito volver. ¿Qué debo hacer? 903 01:12:22,380 --> 01:12:24,723 - Necesitas calmarte o vas a morir. 904 01:12:27,150 --> 01:12:28,230 Está bien. Está bien. 905 01:12:30,990 --> 01:12:33,990 Estás a salvo. (el reloj hace tictac) 906 01:12:33,990 --> 01:12:38,990 Ahora dime que pasó anoche. Sólo inténtalo. 907 01:12:39,080 --> 01:12:43,620 - Mierda. (respira con inquietud) 908 01:12:43,620 --> 01:12:45,080 Acabo de regresar, yo... 909 01:12:49,093 --> 01:12:53,230 Acabo de regresar. (respira con inquietud) 910 01:12:55,050 --> 01:12:59,717 Antonio había golpeado a mi papá y, pero él seguía golpeándolo 911 01:12:59,717 --> 01:13:04,717 y golpeándolo una y otra vez otra vez. (respira con inquietud) 912 01:13:07,410 --> 01:13:09,150 Salí lo más rápido que pude. 913 01:13:09,150 --> 01:13:10,560 No conozco el pueblo en absoluto 914 01:13:10,560 --> 01:13:12,030 Entonces no pude encontrar la estación de policía. 915 01:13:12,030 --> 01:13:16,023 Y no tenía idea de qué tan lejos Antonio estaba detrás de mí. 916 01:13:17,580 --> 01:13:21,956 No conozco a nadie. (respira con inquietud) 917 01:13:21,956 --> 01:13:25,953 Se suponía que debía visita. (respira con inquietud) 918 01:13:26,820 --> 01:13:28,530 Lo sé Doc, pero Antonio había estado allí. 919 01:13:28,530 --> 01:13:31,200 y él me habría encontrado, y entonces... 920 01:13:32,550 --> 01:13:33,603 - Entonces viniste aquí. 921 01:13:37,350 --> 01:13:38,553 - Estoy tan confundido. 922 01:13:40,969 --> 01:13:43,290 (Amelia tosiendo) 923 01:13:43,290 --> 01:13:45,763 Dijiste, (tos) 924 01:13:47,190 --> 01:13:51,540 dijiste que voy a morir. (respira con inquietud) 925 01:13:51,540 --> 01:13:52,990 ¿Por qué voy a morir, Clyde? 926 01:13:55,845 --> 01:13:58,145 - Amelia, no hay manera fácil de explicar esto. 927 01:13:59,250 --> 01:14:02,493 Francamente, no lo he hecho en 40 años. 928 01:14:04,350 --> 01:14:07,443 pero ahora nos encontramos aquí, así que, 929 01:14:10,320 --> 01:14:15,320 si, vas a morir si no mantienes la calma. 930 01:14:17,940 --> 01:14:19,790 Hay cosas que podemos hacer para ayudarle. 931 01:14:21,060 --> 01:14:24,303 Pero ahora mismo, ahora mismo, estás a salvo. 932 01:14:26,040 --> 01:14:31,040 Esas cosas de anoche, esas cifras, 933 01:14:31,050 --> 01:14:35,523 sombras, objetos opacos, Yo los llamo los Closers. 934 01:14:37,110 --> 01:14:39,390 Y he estado por aquí suficiente tiempo 935 01:14:39,390 --> 01:14:42,514 saber que se tocaron tú y eso no es bueno. 936 01:14:42,514 --> 01:14:45,276 (música electrónica espeluznante) 937 01:14:45,276 --> 01:14:50,276 (exhala) Mira, hay algunas cosas que podemos hacer 938 01:14:51,870 --> 01:14:55,350 para salvarte, pero tu No estábamos despiertos para elegir. 939 01:14:55,350 --> 01:14:57,453 Hay un precio que viene con esto. 940 01:14:59,223 --> 01:15:00,056 - ¿Qué es? 941 01:15:01,140 --> 01:15:03,563 - Es lo único que Te salvaré ahora mismo. 942 01:15:05,220 --> 01:15:08,910 Los Closers te tocaron, lo que significa 943 01:15:08,910 --> 01:15:11,103 Están conectados contigo como yo. 944 01:15:12,330 --> 01:15:13,293 Están adjuntos. 945 01:15:15,300 --> 01:15:20,300 Ahora puedes beber de su primavera. Te sentirás mejor. 946 01:15:21,660 --> 01:15:24,560 Demonios, te sentirás mejor has sentido en toda tu vida. 947 01:15:26,010 --> 01:15:26,860 Serás sanado. 948 01:15:29,489 --> 01:15:32,250 (inhala) Pero entonces no lo harás poder salir de este lugar 949 01:15:32,250 --> 01:15:33,550 durante más de unas pocas horas. 950 01:15:35,580 --> 01:15:39,663 Ayer se fue por tres. horas y 17 minutos, 951 01:15:40,530 --> 01:15:44,163 y bueno, se ve lo enojados que se pusieron. 952 01:15:48,750 --> 01:15:50,463 Amelia, necesito que confíes en mí. 953 01:15:53,340 --> 01:15:54,270 ¿Quieres vivir? 954 01:15:55,469 --> 01:15:58,687 (Amelia exhala e inhala) 955 01:15:58,687 --> 01:16:00,520 - [Amelia] ¿Qué pasa? 956 01:16:01,598 --> 01:16:03,015 - Es más tiempo. 957 01:16:04,744 --> 01:16:08,494 (Clyde inhala y exhala) 958 01:16:16,008 --> 01:16:17,258 Es más tiempo. 959 01:16:18,793 --> 01:16:21,480 Ahora tendrás que creerme. 960 01:16:21,480 --> 01:16:22,955 porque esa es la unica manera que nada de esto 961 01:16:22,955 --> 01:16:25,352 va a tener sentido. 962 01:16:25,352 --> 01:16:28,653 Ahora, Amelia, ¿me crees? 963 01:16:33,270 --> 01:16:34,233 Se lo agradezco. 964 01:16:35,700 --> 01:16:40,700 (inhala) Ahora hay un Cierta primavera en estos bosques. 965 01:16:41,940 --> 01:16:46,940 Un resorte que tiene poder de muchas cosas milagrosas. 966 01:16:50,010 --> 01:16:54,967 Y esas cifras, esas Los cerradores, vienen de allí. 967 01:16:56,460 --> 01:16:59,043 Existen a partir de esa agua. 968 01:17:01,163 --> 01:17:04,503 (inhala) Y no lo he hecho Los he visto tan mal desde entonces. 969 01:17:07,650 --> 01:17:10,080 Bueno, una vez hace mucho tiempo. 970 01:17:10,080 --> 01:17:13,083 Um, te tocaron, 971 01:17:14,280 --> 01:17:16,500 lo que significa que te están tirando la vida 972 01:17:16,500 --> 01:17:18,300 y volver a colocarlo en la primavera. 973 01:17:19,260 --> 01:17:24,260 El punto es que tienes que tomar una decisión antes de la noche, 974 01:17:25,260 --> 01:17:30,260 porque una vez que oscurece, podrían estar en cualquier lugar. 975 01:17:30,570 --> 01:17:33,693 Existen en las sombras, en la oscuridad. 976 01:17:34,890 --> 01:17:35,870 Por eso... 977 01:17:39,600 --> 01:17:41,520 Intenta llamar a la policía por ti. 978 01:17:41,520 --> 01:17:42,920 Llegaron primero a las líneas. 979 01:17:44,490 --> 01:17:47,820 Mira, si decides bebe, está en el alambique, 980 01:17:47,820 --> 01:17:51,513 en el cobertizo de atrás. 981 01:17:54,624 --> 01:17:57,457 (Clyde exhalando) 982 01:17:58,740 --> 01:18:01,860 Nunca debiste haber venido Aquí de noche, Amelia, 983 01:18:01,860 --> 01:18:05,423 - ¿Por qué te quedas? (inhala) ¿Por qué no te vas? 984 01:18:06,466 --> 01:18:08,549 - Mira, ah, no puedo irme. 985 01:18:10,787 --> 01:18:13,954 (música suave y dramática) 986 01:18:15,428 --> 01:18:18,595 (insectos chirriando) 987 01:18:27,943 --> 01:18:30,693 (Clyde gime) 988 01:18:41,279 --> 01:18:46,279 (Clyde riendo) (aplastamiento de sustancias) 989 01:18:47,348 --> 01:18:50,098 (Clyde gime) 990 01:18:58,149 --> 01:19:03,149 (aplastamiento de sustancias) (Clyde gime y grita) 991 01:19:05,743 --> 01:19:09,243 (Clyde respira con dificultad) 992 01:19:15,107 --> 01:19:18,107 (Clyde gritando) (sangre goteando) 993 01:19:18,107 --> 01:19:20,857 (Clyde gime) 994 01:19:30,416 --> 01:19:34,891 ¡Ah! (tos) 995 01:19:34,891 --> 01:19:37,558 (Clyde jadea) 996 01:19:43,660 --> 01:19:46,154 (respiración espeluznante) 997 01:19:46,154 --> 01:19:48,904 (Clyde gime) 998 01:19:51,698 --> 01:19:54,615 (respiración espeluznante) 999 01:19:59,689 --> 01:20:02,439 (Clyde gime) 1000 01:20:07,123 --> 01:20:10,368 (la respiración espeluznante continúa) 1001 01:20:10,368 --> 01:20:13,368 (Los cerradores gritan) 1002 01:20:28,359 --> 01:20:31,636 (Clyde gime) 1003 01:20:31,636 --> 01:20:34,017 (salpicaduras de agua y burbujas) 1004 01:20:34,017 --> 01:20:37,434 (música electrónica tensa) 1005 01:20:42,609 --> 01:20:45,815 (agua burbujeando) 1006 01:20:45,815 --> 01:20:48,200 ¿Voy a morir o quedarme? (jadeos) 1007 01:20:48,200 --> 01:20:50,076 (salpicaduras de agua) 1008 01:20:50,076 --> 01:20:53,659 (Clyde respira con dificultad) 1009 01:20:54,510 --> 01:20:57,360 Siento que tengo que proteger la primavera. Mantenlo oculto. 1010 01:20:58,440 --> 01:21:02,880 no se que poder que la primavera podría aguantar 1011 01:21:02,880 --> 01:21:04,920 más de lo que ya lo hace. 1012 01:21:04,920 --> 01:21:06,780 Lo que podrían hacer los Closers hacer si están expuestos 1013 01:21:06,780 --> 01:21:08,030 al resto del mundo. 1014 01:21:10,530 --> 01:21:11,703 No quiero saberlo. 1015 01:21:12,741 --> 01:21:15,323 Y estoy seguro que no lo hago Quiero ser el responsable. 1016 01:21:17,610 --> 01:21:21,897 Por eso me quedo todos los días solo. 1017 01:21:24,094 --> 01:21:28,140 (música suave y dramática) 1018 01:21:28,140 --> 01:21:30,976 - No sabemos que si yo Lo bebí que seré como tú. 1019 01:21:30,976 --> 01:21:33,090 (inhala) Quizás no hayas consumido lo suficiente. 1020 01:21:33,090 --> 01:21:34,800 - No creo que funcione así. 1021 01:21:34,800 --> 01:21:37,533 - Pero no lo sabes. Podríamos intentarlo. 1022 01:21:38,683 --> 01:21:40,830 (inhala) Quiero vivir. 1023 01:21:42,364 --> 01:21:45,585 (Clyde inhala y exhala) 1024 01:21:45,585 --> 01:21:47,434 - Está bien entonces. (golpe de puerta) 1025 01:21:47,434 --> 01:21:51,242 (insectos chirriando) 1026 01:21:51,242 --> 01:21:55,659 (Amelia tose y respira con dificultad) 1027 01:22:01,501 --> 01:22:03,422 (música suave y dramática) 1028 01:22:03,422 --> 01:22:06,839 Mi esposa murió hace 40 años. El doctor tenía razón. 1029 01:22:08,070 --> 01:22:09,420 No he envejecido ni un día desde entonces. 1030 01:22:11,250 --> 01:22:13,980 Ya sabes, ella planeó nosotros para viajar por el mundo. 1031 01:22:13,980 --> 01:22:17,160 Pintó un avión en la parte trasera de mi coche. 1032 01:22:17,160 --> 01:22:19,733 Dijo que no necesitaríamos autos a donde íbamos, solo aviones. 1033 01:22:21,240 --> 01:22:23,790 La primera vez en mi vida, No quería estar solo. 1034 01:22:24,840 --> 01:22:28,233 Primera vez en mi vida que no lo fue. Luego ella se fue. 1035 01:22:30,660 --> 01:22:32,703 Estaba decidido a beber hasta morir. 1036 01:22:34,650 --> 01:22:35,850 Y entré en esos bosques 1037 01:22:35,850 --> 01:22:38,523 Y fue entonces cuando la primavera me salvó. 1038 01:22:41,377 --> 01:22:44,210 (ruido de puertas) 1039 01:22:50,602 --> 01:22:53,352 (pájaros cantando) 1040 01:22:55,927 --> 01:22:58,760 (Amelia tosiendo) 1041 01:23:02,245 --> 01:23:04,828 (crujido de bolsa) 1042 01:23:08,727 --> 01:23:12,227 (la puerta hace clic y cruje) 1043 01:23:19,925 --> 01:23:22,425 Esto, esto de aquí es vida. 1044 01:23:27,894 --> 01:23:30,977 (Zumbido del motor del coche) 1045 01:23:38,061 --> 01:23:41,480 (Amelia respira con dificultad) 1046 01:23:41,480 --> 01:23:45,240 (exhala) Es un auto oscuro. 1047 01:23:45,240 --> 01:23:48,570 - ¿Le falta un faro? 1048 01:23:48,570 --> 01:23:51,210 - ¿Falta faro? - Sí. 1049 01:23:51,210 --> 01:23:53,703 Sí, ah, a la izquierda. ¿Está ahí? 1050 01:23:54,570 --> 01:23:57,513 - Ah, no. 1051 01:23:59,010 --> 01:24:02,760 Sin faro izquierdo. (Amelia gime) 1052 01:24:02,760 --> 01:24:05,203 - Dios mío. Él me encontró. (quejidos) 1053 01:24:05,203 --> 01:24:08,454 (música orquestal tensa) 1054 01:24:08,454 --> 01:24:11,673 Dios mío... (sollozando) 1055 01:24:11,673 --> 01:24:13,057 - Entra. (Amelia tosiendo) 1056 01:24:13,057 --> 01:24:15,502 Muy bien, vete. 1057 01:24:15,502 --> 01:24:18,022 Quédate aquí. Permanecer abajo. 1058 01:24:18,022 --> 01:24:20,552 (Amelia gime) Quédate callado. 1059 01:24:20,552 --> 01:24:25,552 Estarás bien. (Amelia respira con dificultad) 1060 01:24:27,286 --> 01:24:28,203 Oye, tranquilo. 1061 01:24:31,878 --> 01:24:34,545 (golpe de puerta) 1062 01:24:35,409 --> 01:24:36,794 (clic de bloqueo) 1063 01:24:36,794 --> 01:24:39,057 (insectos chirriando) 1064 01:24:39,057 --> 01:24:42,974 (música orquestal de suspenso) 1065 01:24:44,461 --> 01:24:47,461 (Pasos tocando) 1066 01:25:03,808 --> 01:25:06,253 (frotamiento de tela) 1067 01:25:06,253 --> 01:25:09,003 (árboles crujiendo) 1068 01:25:11,393 --> 01:25:14,143 (pájaro chillando) 1069 01:25:15,959 --> 01:25:17,376 - [Antonio] ¿Sí? 1070 01:25:20,670 --> 01:25:21,503 - ¿Indulto? 1071 01:25:23,025 --> 01:25:25,230 (Antonio charlando) 1072 01:25:25,230 --> 01:25:26,373 - ¡Di eso otra vez! 1073 01:25:28,072 --> 01:25:33,072 - [Antonio] ¿Puedo, ah, subir la valla? 1074 01:25:35,590 --> 01:25:37,590 - ¿Recortar el banco? - ¿Qué? 1075 01:25:40,440 --> 01:25:41,283 - ¿Qué banco? 1076 01:25:43,962 --> 01:25:45,629 - [Antonio] ¿Un banco? 1077 01:25:46,470 --> 01:25:47,940 - ¡Sí, lo que dijiste! 1078 01:25:50,435 --> 01:25:51,685 -[Antonio] No. 1079 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 - ¿Qué banco? 1080 01:25:58,543 --> 01:26:01,376 - [Antonio] ¿Puedo subir la valla? 1081 01:26:07,349 --> 01:26:08,766 - Oh, la valla. 1082 01:26:09,877 --> 01:26:11,627 - [Antonio] Sí, señor. 1083 01:26:12,585 --> 01:26:16,335 - [Clyde] Sí, no, Realmente no es un buen momento. 1084 01:26:19,809 --> 01:26:21,642 - [Antonio] Gracias. 1085 01:26:24,230 --> 01:26:27,199 (música electrónica tensa) 1086 01:26:27,199 --> 01:26:29,866 (botas golpeando) 1087 01:27:05,633 --> 01:27:08,558 (papel rasgado) 1088 01:27:08,558 --> 01:27:13,000 (Amelia respira con dificultad) 1089 01:27:13,000 --> 01:27:14,500 - [Amelia] Ah, no. 1090 01:27:16,027 --> 01:27:19,194 (insectos chirriando) 1091 01:27:24,312 --> 01:27:28,797 - Pido disculpas. debo tener Pensé que estabas diciendo "banco". 1092 01:27:30,283 --> 01:27:34,263 - (risas) Eso es genial. de una valla que tienes allí. 1093 01:27:35,550 --> 01:27:36,693 Muchas cerraduras. 1094 01:27:37,800 --> 01:27:40,683 ¿Estás tratando de ocultar algo? 1095 01:27:41,640 --> 01:27:43,200 - Aquí afuera, nunca parece saberlo. 1096 01:27:43,200 --> 01:27:45,903 lo que viene por el camino de entrada. - Ah, claro. 1097 01:27:47,460 --> 01:27:50,583 Ya sabes, ah, no todos pedirían escalar. 1098 01:27:50,583 --> 01:27:52,383 (pájaro chillando) - Eso es seguro. 1099 01:27:58,859 --> 01:28:01,053 - (inhala y exhala) Ya sabes, yo, ah, 1100 01:28:01,914 --> 01:28:05,580 Mientras conducía hasta aquí, yo no pude evitar notar 1101 01:28:05,580 --> 01:28:08,355 una superpoblación salvaje de arrendajos de Steller. 1102 01:28:08,355 --> 01:28:10,950 (respira con inquietud) ¿Alguna vez te diste cuenta de eso? 1103 01:28:11,793 --> 01:28:13,680 ¿Eso te molesta? 1104 01:28:13,680 --> 01:28:15,843 - No, no lo creo. 1105 01:28:19,421 --> 01:28:20,254 - Mmm. 1106 01:28:21,843 --> 01:28:24,660 Ah, ¿podría- - Lo estaba, (exhala) lo siento. 1107 01:28:24,660 --> 01:28:26,120 - Oye, bueno, ¿puedo-? - Normalmente... 1108 01:28:26,120 --> 01:28:28,380 - Oye. - (suspira) ¿Decías? 1109 01:28:28,380 --> 01:28:33,123 - Ah, no, solo iba a Pregunte si puedo obtener su nombre. 1110 01:28:34,528 --> 01:28:37,773 (exhala) Mira, ah, estamos buscando a nuestro amigo. 1111 01:28:38,730 --> 01:28:40,353 - ¿Eres? - Sí. 1112 01:28:41,280 --> 01:28:43,593 Anoche pasé por casa de Doc. 1113 01:28:45,390 --> 01:28:46,890 Dijo que quizás la hayas visto. 1114 01:28:48,780 --> 01:28:50,193 - ¿Es eso, ah, es así? 1115 01:28:51,420 --> 01:28:54,390 - Es. (risas) 1116 01:28:54,390 --> 01:28:59,390 Ahora eres Clyde y eras En la fiesta de Doc anoche. 1117 01:29:03,120 --> 01:29:05,043 - Sí, soy Clyde, pero, ah, 1118 01:29:06,294 --> 01:29:08,130 Eh, recuerdo haber hablado con mucha gente. 1119 01:29:08,130 --> 01:29:10,710 ninguno más que cualquier otro. 1120 01:29:10,710 --> 01:29:11,610 ¿Cómo se llamaba? 1121 01:29:13,200 --> 01:29:17,253 - Su nombre es Amelia. ¿Conoce al doctor Heinlin? 1122 01:29:18,270 --> 01:29:21,690 - Sí, sí, lo sé. ella, ah, él. Lo sé doctor. 1123 01:29:21,690 --> 01:29:24,423 Bueno, creo que también conozco a Amelia. 1124 01:29:26,910 --> 01:29:30,000 - ¿Entonces la conoces? - Bueno, brevemente. 1125 01:29:30,000 --> 01:29:31,680 No precisamente. 1126 01:29:31,680 --> 01:29:34,719 - ¿Entonces no la conoces? - No, la conozco. 1127 01:29:34,719 --> 01:29:37,290 (Amelia respira pesadamente) Brevemente, como dije. 1128 01:29:37,290 --> 01:29:40,680 La conocí, pero conozco más a Doc. 1129 01:29:40,680 --> 01:29:44,730 Ah, mira, Antonio, yo, Ah, yo conozco más a Doc. 1130 01:29:44,730 --> 01:29:47,550 Por eso me invitaron a su partido y todo. 1131 01:29:47,550 --> 01:29:49,110 Nos remontamos a años atrás. 1132 01:29:49,110 --> 01:29:51,270 Amelia, por el otro mano, quiero decir, nos acabamos de conocer. 1133 01:29:51,270 --> 01:29:54,990 Apenas lo recuerdo. ¿Por qué sois amigos? 1134 01:29:54,990 --> 01:29:57,453 - Oh, ya sabes, muy cerca. 1135 01:29:58,470 --> 01:30:03,470 Mira, estábamos bastante preocupados. ella No volví a casa anoche. 1136 01:30:04,350 --> 01:30:07,860 Y bueno, ah, te digo la verdad, 1137 01:30:07,860 --> 01:30:09,483 No la hemos visto en absoluto hoy. 1138 01:30:11,850 --> 01:30:12,783 - ¿Eres? 1139 01:30:14,160 --> 01:30:19,160 -Antonio. pero tu ya lo sabía. (risas) 1140 01:30:24,030 --> 01:30:26,703 - Ah, bueno, no. Hagámoslo con ese. 1141 01:30:28,350 --> 01:30:30,600 - Lo siento, no lo he visto. ella. Que tenga un buen día. 1142 01:30:35,700 --> 01:30:39,483 Mira, ah, mucha suerte y todos. Espero que ella aparezca. 1143 01:30:43,350 --> 01:30:44,183 - Gracias. 1144 01:30:47,580 --> 01:30:51,540 Sí, supongo que podría seguir adelante. (ecos) 1145 01:30:51,540 --> 01:30:56,540 Di, ah, debes ser un hombre bastante en apuros, 1146 01:30:57,720 --> 01:30:59,913 Toda esta tierra para cuidar. 1147 01:31:02,820 --> 01:31:04,983 Siempre hay algo que lograr. 1148 01:31:06,150 --> 01:31:08,163 Tal vez arreglen esa primera puerta de ahí. 1149 01:31:10,500 --> 01:31:12,063 No pude evitar notar un auto. 1150 01:31:12,900 --> 01:31:16,088 Parece que alguien pudo haber entrado. 1151 01:31:16,088 --> 01:31:19,743 (Amelia respira pesadamente) - Sí, tengo que seguir con eso. 1152 01:31:20,850 --> 01:31:22,710 Tenemos alguna otra, ah, 1153 01:31:22,710 --> 01:31:24,723 algunos otros proyectos a atender primero. 1154 01:31:25,890 --> 01:31:27,913 Sabes, siempre tengo algo que hacer. 1155 01:31:28,907 --> 01:31:31,490 - [Antonio] Oh, apuesto a que sí. 1156 01:31:35,459 --> 01:31:36,737 - Cuídate ahora. 1157 01:31:36,737 --> 01:31:40,545 (música orquestal tensa) (Amelia respira pesadamente) 1158 01:31:40,545 --> 01:31:43,122 - Gracias, Clyde. (puñalada con cuchillo) 1159 01:31:43,122 --> 01:31:45,720 (Amelia jadea) 1160 01:31:45,720 --> 01:31:49,721 (aplastamiento de carne) (Clyde gime) 1161 01:31:49,721 --> 01:31:51,343 (golpes del cuerpo) ¿Está ella aquí? 1162 01:31:51,343 --> 01:31:53,518 - No. No, no lo es. (gemidos) 1163 01:31:53,518 --> 01:31:56,601 (ruido de barriles) 1164 01:31:59,072 --> 01:32:01,203 - ¿Dónde está ella? - Por favor, para. 1165 01:32:01,203 --> 01:32:02,971 - Bueno. Bueno. 1166 01:32:02,971 --> 01:32:04,773 - (gemidos) Por favor, detente. 1167 01:32:04,773 --> 01:32:07,380 - ¿Dónde está ella, curruca? (golpeando con un cuchillo) 1168 01:32:07,380 --> 01:32:09,139 ¿Dónde está mi pajarito? (Clyde tosiendo) 1169 01:32:09,139 --> 01:32:10,930 ¿Eh? - Ah, no lo sé. 1170 01:32:10,930 --> 01:32:13,623 - ¿Eh? No puedo oírte. 1171 01:32:13,623 --> 01:32:16,213 - ¡No sé! - Ah, ¿no lo sabes? 1172 01:32:16,213 --> 01:32:18,220 (Amelia gime) ¡Ah! 1173 01:32:18,220 --> 01:32:21,308 (ruido de barriles) 1174 01:32:21,308 --> 01:32:26,308 Ah. ¿Qué es esto? 1175 01:32:26,376 --> 01:32:31,376 Un licor de luna. (jadeos) A hombre de licores caseros. 1176 01:32:32,213 --> 01:32:35,917 Me gusta. (risas) 1177 01:32:35,917 --> 01:32:39,056 Ahora, oh. (Clyde gime) 1178 01:32:39,056 --> 01:32:41,884 (risas) Vas a morir de todos modos, 1179 01:32:41,884 --> 01:32:45,921 Así que una bala seguro que no lo es. el factor definitorio aquí. 1180 01:32:45,921 --> 01:32:47,448 (Clyde tosiendo) (sangre a borbotones) 1181 01:32:47,448 --> 01:32:51,660 Ahora, ah, dímelo, curruca. (palmadas en las manos) 1182 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 ¿Dónde está mi pajarito? 1183 01:32:53,630 --> 01:32:57,132 - Ah, en el bosque detrás de ti. ¡En la madera! 1184 01:32:57,132 --> 01:32:58,876 - ¿Detrás de mí? - ¡Patéalo! 1185 01:32:58,876 --> 01:33:00,283 - ¿Qué madera? ¿Eh? 1186 01:33:00,283 --> 01:33:01,824 (Amelia respira con dificultad) Ah. 1187 01:33:01,824 --> 01:33:04,758 (ruido de madera) Ah. 1188 01:33:04,758 --> 01:33:06,841 Oh. ¿Qué tenemos aquí? 1189 01:33:10,577 --> 01:33:12,784 me estoy calentando 1190 01:33:12,784 --> 01:33:16,109 (ruido de puertas) Ah, ah, ah. 1191 01:33:16,109 --> 01:33:19,596 (tableros ruidosos) (Antonio gruñe) 1192 01:33:19,596 --> 01:33:22,278 (tableros ruidosos) 1193 01:33:22,278 --> 01:33:24,114 (Antonio gruñe) 1194 01:33:24,114 --> 01:33:26,286 ¡Tuitea, tuitea! (ropa rasgándose) 1195 01:33:26,286 --> 01:33:28,273 (Antonio gruñe) 1196 01:33:28,273 --> 01:33:30,004 (artículos ruidosos) 1197 01:33:30,004 --> 01:33:32,252 (ropa rasgándose) - ¡No! (gemidos) 1198 01:33:32,252 --> 01:33:34,908 (música orquestal intensa) 1199 01:33:34,908 --> 01:33:37,825 -Ah. (arma amartillada) 1200 01:33:41,015 --> 01:33:43,628 (disparos de armas) (balas rebotando) 1201 01:33:43,628 --> 01:33:46,065 (música electrónica espeluznante) 1202 01:33:46,065 --> 01:33:48,349 - [Clyde] Necesito que te calmes. 1203 01:33:48,349 --> 01:33:52,584 Esta primavera me salvó. (ecos) 1204 01:33:52,584 --> 01:33:55,758 (Amelia respira con dificultad) 1205 01:33:55,758 --> 01:33:58,508 (corazón latiendo) 1206 01:34:00,779 --> 01:34:04,308 (música orquestal tensa) (arma amartillada) 1207 01:34:04,308 --> 01:34:07,763 - (gruñe) ¡Te voy a matar! 1208 01:34:07,763 --> 01:34:11,868 ¡No! (frascos rompiéndose) 1209 01:34:11,868 --> 01:34:12,701 ¡No! ¡Ah! 1210 01:34:26,749 --> 01:34:30,420 (Antonio respira enojado) 1211 01:34:30,420 --> 01:34:32,450 (insectos chirriando) 1212 01:34:32,450 --> 01:34:33,907 -Amelia. (Antonio gritando) 1213 01:34:33,907 --> 01:34:36,087 (disparos de armas) (pájaro graznando) 1214 01:34:36,087 --> 01:34:37,865 (Antonio gritando) 1215 01:34:37,865 --> 01:34:39,354 (Clyde gime) 1216 01:34:39,354 --> 01:34:43,030 - Está bien, aquí. (ruido de linterna) 1217 01:34:43,030 --> 01:34:44,490 Aquí. Toma esto. 1218 01:34:44,490 --> 01:34:46,278 Brilla en los Closers. 1219 01:34:46,278 --> 01:34:49,324 (disparos de armas) - Corre. 1220 01:34:49,324 --> 01:34:52,498 (Antonio gritando) 1221 01:34:52,498 --> 01:34:55,248 (agua burbujeante) 1222 01:34:58,052 --> 01:35:00,418 (Clyde gime) 1223 01:35:00,418 --> 01:35:01,251 -Amelia. 1224 01:35:03,593 --> 01:35:05,300 (disparos de armas) 1225 01:35:05,300 --> 01:35:08,133 (arbustos crujiendo) 1226 01:35:11,336 --> 01:35:13,492 (silbido de bala) 1227 01:35:13,492 --> 01:35:16,242 (Clyde gime) 1228 01:35:20,273 --> 01:35:23,125 (silbido de bala) (Clyde jadea) 1229 01:35:23,125 --> 01:35:25,209 (Clyde respira con dificultad) 1230 01:35:25,209 --> 01:35:27,540 (silbido de bala) (Clyde gime) 1231 01:35:27,540 --> 01:35:30,957 (música electrónica espeluznante) 1232 01:35:43,601 --> 01:35:46,434 (voz distorsionada) 1233 01:35:51,489 --> 01:35:53,721 - Levántate, levántate. - Se trata de 1234 01:35:53,721 --> 01:35:56,538 ¡El lobo feroz, Antonio! 1235 01:35:56,538 --> 01:35:58,270 Mírate gateando. 1236 01:35:58,270 --> 01:36:02,191 (disparos de armas) (timbre agudo) 1237 01:36:02,191 --> 01:36:04,546 (pasos golpeando) 1238 01:36:04,546 --> 01:36:07,767 (música orquestal intensa) 1239 01:36:07,767 --> 01:36:10,186 (árboles crujiendo) (arbustos crujiendo) 1240 01:36:10,186 --> 01:36:11,269 ¡Tuitea, tuitea! 1241 01:36:13,058 --> 01:36:17,099 Aquí pajarito, pajarito, pajarito, pajarito, pajarito! 1242 01:36:17,099 --> 01:36:20,099 ¡Sal, sal donde quiera que estés! 1243 01:36:21,249 --> 01:36:25,999 O resoplaré y resoplaré ¡Y derribaré tu casa! 1244 01:36:27,389 --> 01:36:28,876 (disparos de armas) (aplastamiento de carne) 1245 01:36:28,876 --> 01:36:30,588 -Ah. (gemidos) 1246 01:36:30,588 --> 01:36:33,255 - (risas) Ah. 1247 01:36:34,769 --> 01:36:39,123 Oh, no llegarás muy lejos ahora, curruca. 1248 01:36:40,050 --> 01:36:42,287 Tus alas están cortadas. Ah. 1249 01:36:43,151 --> 01:36:44,978 - Deja de llamarme así. 1250 01:36:44,978 --> 01:36:49,020 - Te escucho, curruca. (Clyde gime) 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,200 - ¿Por qué no te sientas en él? ¿Con todas esas cosas de pájaros? 1252 01:36:52,200 --> 01:36:54,270 Soy un hombre. Deja de llamarme así. 1253 01:36:54,270 --> 01:36:56,008 Estás disparando a una persona. 1254 01:36:56,008 --> 01:36:58,176 - Pero eres una reinita, ¿no? 1255 01:36:58,176 --> 01:37:02,187 (Clyde respira pesadamente) (árboles crujiendo) 1256 01:37:02,187 --> 01:37:05,187 (respiración espeluznante) 1257 01:37:06,770 --> 01:37:11,770 ¿Quién está ahí fuera? tu crees que ¿Puede asustar al lobo feroz? 1258 01:37:12,351 --> 01:37:14,159 (Antonio riendo) 1259 01:37:14,159 --> 01:37:17,742 (los árboles crujen continúa) 1260 01:37:18,917 --> 01:37:22,012 (Antonio riendo) (Clyde respira con dificultad) 1261 01:37:22,012 --> 01:37:24,930 (Clyde gime) 1262 01:37:24,930 --> 01:37:26,305 - ¡Estoy aquí! 1263 01:37:26,305 --> 01:37:29,466 (música electrónica intensa) (respiración espeluznante) 1264 01:37:29,466 --> 01:37:31,791 (arma amartillada) (árboles crujiendo) 1265 01:37:31,791 --> 01:37:33,889 (salpicaduras de jugo) (Antonio gritando) 1266 01:37:33,889 --> 01:37:35,139 - ¡Ay, mis ojos! 1267 01:37:37,200 --> 01:37:40,145 - ¿Tus ojos? ¿Qué hay de tus malditas costillas? 1268 01:37:40,145 --> 01:37:41,875 (patada) (Antonio gimiendo) 1269 01:37:41,875 --> 01:37:44,340 - (gemidos) Efectivo. 1270 01:37:44,340 --> 01:37:45,173 - ¿Eh? Oh. 1271 01:37:46,913 --> 01:37:49,321 (clics y ruidos de armas) 1272 01:37:49,321 --> 01:37:51,180 (Efectivo exhalando) 1273 01:37:51,180 --> 01:37:54,963 Bueno, diablos, (exhala) eso Era tu jugo de naranja. 1274 01:37:56,910 --> 01:37:57,743 - ¿Amelia? 1275 01:37:59,340 --> 01:38:01,290 - ¿OMS? - Esta chica que conocí. 1276 01:38:01,290 --> 01:38:03,423 Ah, ¿ella todavía está por ahí en alguna parte? 1277 01:38:03,423 --> 01:38:05,207 - (risas) Eres un perro pastor astuto y cincelado. 1278 01:38:05,207 --> 01:38:07,727 (Clyde gime) (palmaditas en las manos) 1279 01:38:07,727 --> 01:38:09,628 Ah. (estruendo de armas) 1280 01:38:09,628 --> 01:38:11,353 (golpe de puño) ¡Eh! 1281 01:38:11,353 --> 01:38:15,534 - Su nombre es Amelia. - ¿Como el Earhart? 1282 01:38:15,534 --> 01:38:17,370 - ¿Qué? ¿Amelia? 1283 01:38:17,370 --> 01:38:20,250 - Míranos, ambos en las relaciones. 1284 01:38:20,250 --> 01:38:23,580 Lisa me sacó de la cárcel bajo fianza. Sabía que lo haría, hombre. 1285 01:38:23,580 --> 01:38:25,985 Ella me ama. (risas) 1286 01:38:25,985 --> 01:38:28,464 Y estuve de acuerdo en que ambos podríamos usar el auto. 1287 01:38:28,464 --> 01:38:33,464 (Los cerradores gritan) (música electrónica tensa) 1288 01:38:33,957 --> 01:38:36,707 (agua burbujeando) 1289 01:38:39,800 --> 01:38:42,633 (agua burbujeante) 1290 01:38:46,500 --> 01:38:49,230 ¿Qué diablos le pasa a este tipo? 1291 01:38:49,230 --> 01:38:50,490 - No lo sé, hombre. 1292 01:38:50,490 --> 01:38:52,857 Simplemente se mostró muy extraño con nosotros. 1293 01:38:52,857 --> 01:38:55,263 (árboles crujiendo) - (suspira) ¿Día largo? 1294 01:38:56,277 --> 01:38:57,827 - Muchas piezas móviles. - Sí. 1295 01:38:59,322 --> 01:39:02,349 (Los cerradores gritan) (susurro de humo) 1296 01:39:02,349 --> 01:39:03,769 - ¡Efectivo! - ¡Ayuda! 1297 01:39:03,769 --> 01:39:06,410 ¡Vaya, espera, espera, espera, joder! 1298 01:39:06,410 --> 01:39:08,719 ¡Ayuda, oye, Clyde! (disparos de armas) 1299 01:39:08,719 --> 01:39:10,983 (árboles crujiendo) 1300 01:39:10,983 --> 01:39:13,388 (Clyde gruñe) 1301 01:39:13,388 --> 01:39:15,563 (Antonio gimiendo) (golpe de puño) 1302 01:39:15,563 --> 01:39:19,063 (Clyde respira con dificultad) 1303 01:39:20,706 --> 01:39:23,530 (clic de barril) 1304 01:39:23,530 --> 01:39:25,060 - ¡Ah! 1305 01:39:25,060 --> 01:39:27,284 (disparos de armas) (Clyde gime) 1306 01:39:27,284 --> 01:39:30,373 (música suave y dramática) (árboles crujiendo) 1307 01:39:30,373 --> 01:39:35,373 ¿Me estás tomando el pelo? (gemidos) 1308 01:39:45,275 --> 01:39:47,942 (cinturón tintineando) 1309 01:39:49,825 --> 01:39:52,575 (Clyde gime) 1310 01:39:58,266 --> 01:40:02,866 Ven aquí. (gemidos) 1311 01:40:04,224 --> 01:40:09,224 (árboles crujiendo) (Clyde tosiendo) 1312 01:40:12,533 --> 01:40:13,450 ¿Amelia? Ah. 1313 01:40:15,442 --> 01:40:16,275 ¿Amelia? 1314 01:40:17,261 --> 01:40:19,398 ¿Amelia? (gemidos) 1315 01:40:19,398 --> 01:40:21,147 (arbustos crujiendo) 1316 01:40:21,147 --> 01:40:25,497 Amelia. (gemidos) 1317 01:40:31,918 --> 01:40:36,918 Amelia. (respira pesadamente) 1318 01:40:37,235 --> 01:40:41,585 Amelia. (gemidos) 1319 01:40:44,169 --> 01:40:47,232 - Estás herido. (gemidos) 1320 01:40:47,232 --> 01:40:50,189 Lo siento. (gemidos) 1321 01:40:50,189 --> 01:40:53,357 (sangre a borbotones) - Eso no es bueno. 1322 01:40:53,357 --> 01:40:56,107 (ambos gimiendo) 1323 01:41:00,475 --> 01:41:01,694 Vamos. 1324 01:41:01,694 --> 01:41:05,084 (ambos gimiendo) 1325 01:41:05,084 --> 01:41:08,191 Ya casi llegamos. Ah, sigue moviéndote. 1326 01:41:08,191 --> 01:41:10,858 (ambos gimiendo) 1327 01:41:15,129 --> 01:41:17,804 (árboles crujiendo) 1328 01:41:17,804 --> 01:41:20,073 (música electrónica espeluznante) 1329 01:41:20,073 --> 01:41:22,906 (agua burbujeando) 1330 01:41:25,111 --> 01:41:27,798 Justo en la cima de esa colina. 1331 01:41:27,798 --> 01:41:28,631 ¡Ah! 1332 01:41:28,631 --> 01:41:32,194 (ambos gimiendo) 1333 01:41:32,194 --> 01:41:34,036 Vamos. - Vamos. 1334 01:41:34,036 --> 01:41:35,244 Podemos lograrlo. 1335 01:41:35,244 --> 01:41:37,911 (ambos gimiendo) 1336 01:41:41,041 --> 01:41:42,914 ¿Está en esta colina? (árboles crujiendo) 1337 01:41:42,914 --> 01:41:44,627 Está bien. ¿Qué, qué es eso? 1338 01:41:44,627 --> 01:41:46,044 - Sí. Justo aquí 1339 01:41:51,056 --> 01:41:53,033 (Los cerradores gritan) 1340 01:41:53,033 --> 01:41:55,866 (arbustos crujiendo) 1341 01:41:57,517 --> 01:42:00,375 (Clyde gime) - ¡Ah! 1342 01:42:00,375 --> 01:42:03,226 ¡Clyde! (respiración espeluznante) 1343 01:42:03,226 --> 01:42:05,244 (Clyde gime) ¡Clyde! 1344 01:42:05,244 --> 01:42:06,331 ¡Clyde! 1345 01:42:06,331 --> 01:42:10,744 - Quizás debería parar. Mira, finalmente lo entiendo. 1346 01:42:10,744 --> 01:42:14,076 Sólo quiero recuperar una vida. Déjame ir. 1347 01:42:14,076 --> 01:42:17,005 Simplemente no podía dejar este lugar y vivir. 1348 01:42:17,005 --> 01:42:19,284 (gemidos) Ahora déjame ir. 1349 01:42:19,284 --> 01:42:22,451 (música suave y dramática) 1350 01:42:24,661 --> 01:42:26,620 -Clyde. (ecos) 1351 01:42:26,620 --> 01:42:28,572 ¡Clyde! (hace eco) Clyde. 1352 01:42:28,572 --> 01:42:31,822 Clyde. (hace eco) Clyde. 1353 01:42:38,353 --> 01:42:39,436 - Lo lamento. 1354 01:42:43,709 --> 01:42:46,876 - (besos) Está bien. 1355 01:42:51,637 --> 01:42:54,791 (música electrónica tensa) -¡Clyde! 1356 01:42:54,791 --> 01:42:55,624 ¡Clyde! 1357 01:42:59,878 --> 01:43:02,436 ¡Clyde, Clyde! (Los cerradores gritan) 1358 01:43:02,436 --> 01:43:06,330 (árboles crujiendo) ¡Clyde! 1359 01:43:06,330 --> 01:43:09,163 (Amelia gime) 1360 01:43:16,238 --> 01:43:18,417 (agua burbujeando) 1361 01:43:18,417 --> 01:43:20,467 (voces distorsionadas) 1362 01:43:20,467 --> 01:43:23,300 (salpicaduras de agua) 1363 01:43:29,824 --> 01:43:31,925 (Clyde jadea) 1364 01:43:31,925 --> 01:43:35,508 (música orquestal intensa) 1365 01:43:36,835 --> 01:43:39,585 (agua burbujeando) 1366 01:43:42,586 --> 01:43:45,336 (Clyde gime) 1367 01:43:48,370 --> 01:43:50,442 (agua burbujeando) 1368 01:43:50,442 --> 01:43:55,334 (Los cerradores gritan) (Clyde gime) 1369 01:43:55,334 --> 01:43:58,836 (agua burbujeando) 1370 01:43:58,836 --> 01:44:01,586 (Clyde gime) 1371 01:44:05,583 --> 01:44:08,740 (arma amartillada) 1372 01:44:08,740 --> 01:44:10,755 - Bueno, hola, pajarito. 1373 01:44:10,755 --> 01:44:14,532 (silbido de primavera) 1374 01:44:14,532 --> 01:44:16,888 (raspado de rocas) - ¡Tuitea, tuitea, eh! 1375 01:44:16,888 --> 01:44:21,888 - ¡Oh! (Los cerradores gritan) 1376 01:44:25,962 --> 01:44:28,645 (Antonio gritando) (Los cerradores gritan) 1377 01:44:28,645 --> 01:44:31,312 (viento aullando) 1378 01:44:38,338 --> 01:44:41,005 (golpeteo del brazo) 1379 01:44:46,146 --> 01:44:48,896 (agua burbujeante) 1380 01:44:53,572 --> 01:44:56,322 (agua burbujeante) 1381 01:44:58,908 --> 01:45:01,437 (pulverización de agua) 1382 01:45:01,437 --> 01:45:04,604 (música suave y dramática) 1383 01:45:08,561 --> 01:45:11,311 (enredaderas susurrando) 1384 01:45:14,053 --> 01:45:16,720 (agua fluyendo) 1385 01:45:20,377 --> 01:45:22,984 (Clyde respira con dificultad) 1386 01:45:22,984 --> 01:45:25,734 (pájaros cantando) 1387 01:45:30,544 --> 01:45:34,044 (Ambos respirando pesadamente) 1388 01:45:38,125 --> 01:45:40,698 - Gracias. (Amelia respira pesadamente) 1389 01:45:40,698 --> 01:45:44,115 (Ambos respirando pesadamente) 1390 01:45:45,219 --> 01:45:49,096 (música suave y dramática) 1391 01:45:49,096 --> 01:45:51,924 - Ah. (respira pesadamente) 1392 01:45:51,924 --> 01:45:54,639 Hay muchas partes móviles aquí. 1393 01:45:54,639 --> 01:45:58,155 (Clyde se ríe) 1394 01:45:58,155 --> 01:46:01,238 (insectos chirriando) 1395 01:46:16,184 --> 01:46:18,491 (arbustos crujiendo) 1396 01:46:18,491 --> 01:46:22,238 (pasos golpeando) 1397 01:46:22,238 --> 01:46:24,655 - Ustedes están en mi lista. 1398 01:46:24,655 --> 01:46:26,241 Tócame por todas partes así. 1399 01:46:26,241 --> 01:46:27,241 - Ey. - Ey. 1400 01:46:28,526 --> 01:46:31,276 (ambos riendo) 1401 01:46:34,044 --> 01:46:35,190 Oh, mírate. 1402 01:46:35,190 --> 01:46:36,300 - Pensé que estabas muerto, hombre. 1403 01:46:36,300 --> 01:46:38,220 - Ah, lo estaba. Yo, definitivamente lo era. 1404 01:46:38,220 --> 01:46:40,432 Te mentiría si dijera que no. 1405 01:46:40,432 --> 01:46:42,480 Francamente, no quiero hablar de eso. 1406 01:46:42,480 --> 01:46:44,820 Bastante perdido en comprensión justo lo que me pasó a mí. 1407 01:46:44,820 --> 01:46:46,110 - No te culpo. - No deberías, 1408 01:46:46,110 --> 01:46:51,110 porque eso fue bastante complicado arriba. (exhala e inhala) 1409 01:46:51,480 --> 01:46:53,670 - ¿Dónde están mis modales? Ah, esto es, ah... 1410 01:46:53,670 --> 01:46:55,140 -Amelia. - Mmm. 1411 01:46:55,140 --> 01:46:57,150 - Traje al pistolero. - Oh, espera, espera, espera, espera. 1412 01:46:57,150 --> 01:46:59,190 - Está bien. Ella es genial. 1413 01:46:59,190 --> 01:47:00,600 - Oh sí. 1414 01:47:00,600 --> 01:47:03,335 - Amelia, efectivo. Efectivo, Amelia. 1415 01:47:03,335 --> 01:47:06,630 - Ah, eh. (risas) - Encantado de conocerte. 1416 01:47:06,630 --> 01:47:09,840 - Sí, tú también. (risas) Ah, sí. 1417 01:47:09,840 --> 01:47:11,300 - Sabes, tengo la sensación, ah, 1418 01:47:11,300 --> 01:47:13,080 tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 1419 01:47:13,080 --> 01:47:15,903 - Ah, sí. 1420 01:47:16,980 --> 01:47:20,164 Sí, tal vez no. (suspira y se aclara la garganta) 1421 01:47:20,164 --> 01:47:25,164 (martillos golpeando) (música electrónica tensa) 1422 01:47:38,078 --> 01:47:41,023 (Los cerradores gritan) 1423 01:47:41,023 --> 01:47:46,023 (golpe de martillo) (clic en la tapa) 1424 01:47:47,160 --> 01:47:50,160 (Los cerradores gritan) 1425 01:47:52,481 --> 01:47:57,481 (golpes con linterna) (música suave de guitarra) 1426 01:47:59,713 --> 01:48:02,796 (insectos chirriando) 1427 01:48:03,939 --> 01:48:06,689 (silbido suave) 1428 01:48:07,614 --> 01:48:10,848 (Amelia inhala y exhala) 1429 01:48:10,848 --> 01:48:14,520 - ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? -¿Las Vegas? 1430 01:48:14,520 --> 01:48:17,760 - Sí, Las Vegas. (Cash suspirando) 1431 01:48:17,760 --> 01:48:18,593 - No. 1432 01:48:20,325 --> 01:48:22,650 No creas que lo tengo. (Cash suspirando) 1433 01:48:22,650 --> 01:48:24,750 - He oído que es muy agradable en esta época del año. 1434 01:48:26,250 --> 01:48:28,473 - Bueno, ¿quieres ir? 1435 01:48:29,518 --> 01:48:30,950 (palmaditas en las manos) - Debo llamar a Lisa. 1436 01:48:31,787 --> 01:48:34,954 (música suave y dramática) 1437 01:50:00,363 --> 01:50:03,780 (música orquestal tensa) 1438 01:51:13,102 --> 01:51:15,826 (pájaros cantando) (Zumbido del tractor) 1439 01:51:15,826 --> 01:51:17,436 - Ah, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no! 1440 01:51:17,436 --> 01:51:21,150 (rompimiento de bicicletas) ¡Vamos, vamos! 1441 01:51:21,150 --> 01:51:23,490 - Ni se te ocurra Volviendo a fumar mis cigarrillos a escondidas, 1442 01:51:23,490 --> 01:51:26,179 tú, nimrod. - Hago lo que me da la gana. 1443 01:51:26,179 --> 01:51:29,881 No me menosprecies así, tú, niño. 1444 01:51:29,881 --> 01:51:32,795 Tu bebé. - Ajá, ajá, ¿en serio? 1445 01:51:32,795 --> 01:51:35,614 (golpes de neumáticos) 1446 01:51:35,614 --> 01:51:38,279 (rompimiento de bicicletas) - ¡Ay, no, no, no! 1447 01:51:38,279 --> 01:51:40,446 ¡Vamos, maldita sea! Hijo de... 1448 01:51:41,801 --> 01:51:43,972 ¡Jesús! (pájaros cantando) 1449 01:51:43,972 --> 01:51:47,297 Bueno, los veré a todos más tarde. (insectos zumbando) 1450 01:51:47,297 --> 01:51:48,723 (Cash riendo) 1451 01:51:48,723 --> 01:51:52,056 (piezas de bicicleta traqueteando) 1452 01:51:55,033 --> 01:51:57,084 (pasos golpeando) 1453 01:51:57,084 --> 01:51:59,917 (pájaros cantando)